Paroles et traduction Bernd Clüver - Mehr als eine Nacht

Mehr als eine Nacht

Für mehr als eine Nacht
War das nicht angesagt
Und wär ich gleich gegangen
Wär ich neben Dir nicht aufgewacht
Unverhofft kommt oft
Und Du sagst es nie genau voraus
Ein paar kleine Steine sind noch lange nicht
Ein großes Haus
Fenster schlagen zu, Türen springen auf
Doch mein Traum dieser Nacht bist nur Du
Für mehr als eine Nacht war das nicht angesagt
Und dass Du mir den Kopf verdrehst
Das hätt ich nie gedacht
Doch nur für eine Nacht warst Du mir viel zu schade
Und wär ich gleich gegangen
Wär ich neben Dir nicht aufgewacht
Wenn ich daran denke
Und mir vorstell was Du grade tust
Denk ich an die Nacht
Und ich fühl so was wie Eifersucht
Herzen schlagen laut
Mehr als ein Gefühl ist die Liebe, das weiß ich genau
Für mehr als eine Nacht war das nicht angesagt
Und wär ich gleich gegangen
Wär ich neben Dir nicht aufgewacht
Es ist noch nicht so lange her
Da wollte ich schon nicht mehr viel vom Leben
Nehmen ohne geben, sinnlos überleben
Das kann ich jetzt nicht mehr
Für mehr als eine Nacht war das nicht angesagt
Und dass Du mir den Kopf verdrehst
Das hätt ich nie gedacht
Doch nur für eine Nacht warst Du mir viel zu schade
Und wär ich gleich gegangen
Wär ich neben Dir nicht aufgewacht

Больше, чем одна ночь

На больше, чем одну ночь
Ведь не это было задумано
И если бы я сразу ушел
Я бы не проснулся рядом с тобой
Неожиданное случается часто
И ты никогда не знаешь наверняка
Несколько маленьких камней — это еще далеко не
Большой дом
Окна захлопываются, двери распахиваются
Но моей мечтой этой ночи была только ты
На больше, чем одну ночь, это не было задумано
И что ты вскружишь мне голову
Я бы никогда не подумал
Но только на одну ночь ты была мне слишком дорога
И если бы я сразу ушел
Я бы не проснулся рядом с тобой
Когда я думаю об этом
И представляю, что ты сейчас делаешь
Я думаю о той ночи
И чувствую что-то вроде ревности
Сердца бьются громко
Любовь — это больше, чем просто чувство, я это точно знаю
На больше, чем одну ночь, это не было задумано
И если бы я сразу ушел
Я бы не проснулся рядом с тобой
Совсем недавно
Я уже не хотел многого от жизни
Брать, не отдавая, бессмысленно выживать
Теперь я так больше не могу
На больше, чем одну ночь, это не было задумано
И что ты вскружишь мне голову
Я бы никогда не подумал
Но только на одну ночь ты была мне слишком дорога
И если бы я сразу ушел
Я бы не проснулся рядом с тобой