Paroles et traduction Bernd Clüver - Mexican Girl

Mexican Girl

Letzten Sommer in Mexico
Und mein Auto blieb plötzlich stehen
Keinen Tropfen im Tank mehr und weit breit nichts zu sehen
Stunden stand ich am Straáenrand
Bis ein Auto kam um halb sieben
Es war klapprig und alt
Doch sein Inhalt, der war zum Verlieben
Ein junges Mädchen stieg aus:
"Kann ich dir helfen?"
Hört′ ich sie fragen
Und sie gab mir Benzin
Doch ich konnt' nicht umhin
Ihr zu sagen:
Mexican Girl
Heut′ nacht oder nie
Bitte sag' nicht
Es ist noch zu früh
Ich bin morgen schon weit
Und bis morgen ist Zeit für uns zwei
Mexican Girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz
So schwer wie ein Stein
Doch ich werd' nicht vergessen
Was heut′ nacht gewesen ist
Zwischen uns zwei
Mein Mexican Girl
Zwei Autos standen am Straßenrand
Und die Nacht wurde zum Morgen
Und sie sagte: "Jetzt muss ich nach Haus
Denn die machen sich Sorgen."
Sie sah mich mit traurigen Augen an
Und sie sagte: "Hasta La Vista!"
Vielleicht war es ein Abschied für immer
Als ich sie küsste
Mexican Girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz
So schwer wie ein Stein
Denn es wird langsam hell
Und der Morgen
Der kommt viel zu schnell
Mexican Girl
Ich bring′ dich nach Haus
Bitte denk' nicht
Es macht mir nichts aus;
Denn ich werd′ nie vergessen
Was heut nacht gewesen ist zwischen uns zwei
Mein Mexican girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz
So schwer wie ein Stein
Denn es wird langsam hell
Und der Morgen
Der kommt viel zu schnell
Mexican Girl
Ich bring' dich nach Haus
Bitte denk′ nicht
Es macht mir nichts aus...

Мексиканка

Прошлым летом в Мексике
Моя машина вдруг заглохла
Ни капли в баке, и ничего вокруг не видно
Часами стоял я на обочине
Пока машина не подъехала в половине седьмого
Она была старая и развалюха
Но её содержимое было просто влюбляющим
Молодая девушка вышла:
"Могу я вам помочь?"
Услышал я её вопрос
И она дала мне бензин
Но я не мог не
Сказать ей:
Мексиканка
Сегодня ночью или никогда
Пожалуйста, не говори
Что ещё слишком рано
Завтра я уже буду далеко
И до завтра есть время для нас двоих
Мексиканка
Скоро ты будешь одна
Тогда моё сердце
Будет тяжёлым, как камень
Но я не забуду
Что было сегодня ночью
Между нами двумя
Моя мексиканка
Две машины стояли на обочине
И ночь превратилась в утро
И она сказала: "Теперь я должна идти домой
Потому что они волнуются."
Она посмотрела на меня грустными глазами
И сказала: "Hasta La Vista!"
Возможно, это было прощание навсегда
Когда я поцеловал её
Мексиканка
Скоро ты будешь одна
Тогда моё сердце
Будет тяжёлым, как камень
Потому что уже светает
И утро
Наступает слишком быстро
Мексиканка
Я провожу тебя домой
Пожалуйста, не думай
Что мне всё равно;
Ведь я никогда не забуду
Что было сегодня ночью между нами двумя
Моя мексиканка
Скоро ты будешь одна
Тогда моё сердце
Будет тяжёлым, как камень
Потому что уже светает
И утро
Наступает слишком быстро
Мексиканка
Я провожу тебя домой
Пожалуйста, не думай
Что мне всё равно...