Paroles et traduction Bernd Clüver - Mike und sein Freund

Mike und sein Freund

Mike rannte fort von zu Haus und er suchte wo Frieden ist

Denn der Krieg
Den seine Eltern Liebe nannten

Der gefiel ihm nicht.
Und er kam in die Stadt
Doch das Leben war hart

Keiner fragte nach ihm
Nur ein komischer Typ mit getöntem Haar

Der einfach mit ihm ging.

Mike und sein Freund teilten zu zweit
Unter dem Dach ein Zimmer

Keiner sah zu
Man lieá sie in Ruh'

So sollte es sein für immer.

Mike brauchte Geld und suchte nach Jobs

Doch das war sehr schwer

Denn man schickte ihn fort und rief ihm Schimpfworte hinterher

Doch es gab einen Menschen

Der ihn verstand
Wenn er müde nach Hause kam

Und er nahm seine Hand und er machte ihm Mut

Sagfe
Morgen wird alles gut.

Mike und sein Freund teilten zu zweit
Unter dem Dach eine Liebe.
Mike und sein Freund träumten davon

Daá es noch lange so bliebe.

Aber dann kam der Tag
Da kriegte Mikes Vater das alles raus

Und er kam mit der Axt und brach mit Gewalt die Türen auf.
Er schlug alles kurz und klein und nahm mit
Was übrig blieb

Und morgen wollte er dafür sorgen
Daá jeder die Schande sieht.

Mike und sein Freund blieben zu zweit

Nun wuáte jeder von ihnen.
Mike und sein Freund nahmen sich vor

Nie mehr Versteck zu spielen.

Und sie räumten die Trümmer beiseite und sie sagten sich

Wir beweisen der Welt
Daá uns're Liebe nichts Schlechtes ist.
Doch am anderen Tag
Als Mike ahnungslos zur Arbeit kam

Stand sein Vater am Tor mit 13 Mann

Und sie gröhlten und spuckten ihn an

Dann kam die letzte Nacht
In der Mike nicht mehr schlief

Und gemeinsam mit seinem Freund schrieb er diesen Abschiedsbrief

Mama und Papa verzeiht
Weil mir doch keiner helfen kann

Denn der einzige Mensch
Der mich wirklich liebte

War ein Mann.

Mike and His Friend

Mike ran away from home and he searched for where peace is

Because the war
That his parents called love

He didn't like it.
And he came to the city
But life was hard

Nobody asked about him
Just a strange guy with tinted hair

Who just walked with him.

Mike and his friend shared together
Under the roof a room

Nobody looked
They were left alone

That's how it should be forever.

Mike needed money and looked for jobs

But it was very difficult

Because they sent him away and called him names

But there was one person

Who understood him
When he came home tired

And he took his hand and he encouraged him

Say
Tomorrow everything will be fine.

Mike and his friend shared together
Under the roof a love.
Mike and his friend dreamed of it

That it would stay that way for a long time.

But then came the day
When Mike's father found out about it all

And he came with an ax and broke down the doors with force.
He beat everything to a pulp and took with him
What was left

And tomorrow he wanted to make sure of it
That everyone sees the shame.

Mike and his friend stayed together

Now each of them raged.
Mike and his friend made up their minds

Never to play hide-and-seek again.

And they cleared away the rubble and they said to themselves

We'll prove to the world
That our love is not a bad thing.
But the next day
When Mike came to work unsuspecting

His father was standing at the gate with 13 men

And they yelled and spat at him

Then came the last night
When Mike no longer slept

And together with his friend he wrote this farewell letter

Mom and Dad forgive me
Because nobody can help me

Because the only person
Who truly loved me

Was a man.