Paroles et traduction Bernd Clüver - Mit Siebzehn

Mit Siebzehn

Ich bin gefangen und frei
Und trotzdem glücklich dabei durch dich
Ich kenn die Schatten vom Licht
Doch ich sehe sie nicht durch dich
Ich hab zu lieben gelernt
Mein kaltes Herz erwärmt durch dich
Weil Du noch lachen kannst
Und träumen ohne Angst
Welch ein Gefühl für mich

Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum
Geht seinen eignen Weg
Schaut sich nicht um
Nur wer an Wunder glauben kann
Für ihn geschehn sie irgendwann
Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, wofür
Du nimmst Dir was Du willst und kämpfst dafür
Und lebst als wäre jeder Tag der letzte mit mir

Ich spür das Leben in Dir, es öffnet jede Tür in mir
Was ich im Stillen erhofft, erleb ich heute so oft mit Dir
Du sagst kein Weg ist zu weit
Zeitlos ist die Zeit mit Dir
Die Sprache die Du sprichst
Die Regeln die Du brichst, welch ein Gefühl für mich

Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum ...

Frei sein, das heißt nichts zu versäumen
So lebst Du in deinen Träumen
Zukunft und Vergangenheit, doch wir leben heut
Mit siebzehn, mit siebzehn
Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum
Geht seinen eignen Weg, schaut sich nicht um
Nur wer an Wunder glauben kann
Für ihn geschehn sie irgendwann
Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, wofür
Du nimmst Dir was Du willst und kämpfst dafür

Nur wer an Wunder glauben kann
Für ihn geschehn sie irgendwann

Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum ...

With Seventeen

I'm captured and free
And yet happy with you
I know the shadows from the light
But I don't see them through you
I've learned to love
My cold heart warmed by you
Because you can still laugh
And dream without fear
What a feeling for me

With seventeen years, one doesn't ask why
Go your own way
Don't look around
Only those who can believe in miracles
They will happen to him sometime
With seventeen years, one doesn't ask why
You take what you want and fight for it
And live every day as if it were the last with me

I feel the life in you, it opens every door in me
What I hoped for in silence, I experience today so often with you
You say no way is too far
Time is timeless with you
The language you speak
The rules you break, what a feeling for me

With seventeen years, one doesn't ask why ...

Being free means not missing anything
You live in your dreams
Future and past, but we live today
At seventeen, at seventeen
With seventeen years, one doesn't ask why
Go your own way, don't look around
Only those who can believe in miracles
They will happen to him sometime
With seventeen years, one doesn't ask why
You take what you want and fight for it

Only those who can believe in miracles
They will happen to him sometime

With seventeen years, one doesn't ask why ...