Paroles et traduction Bernd Clüver - Mit Siebzehn

Mit Siebzehn

Ich bin gefangen und frei
Und trotzdem glücklich dabei durch dich
Ich kenn die Schatten vom Licht
Doch ich sehe sie nicht durch dich
Ich hab zu lieben gelernt
Mein kaltes Herz erwärmt durch dich
Weil Du noch lachen kannst
Und träumen ohne Angst
Welch ein Gefühl für mich

Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum
Geht seinen eignen Weg
Schaut sich nicht um
Nur wer an Wunder glauben kann
Für ihn geschehn sie irgendwann
Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, wofür
Du nimmst Dir was Du willst und kämpfst dafür
Und lebst als wäre jeder Tag der letzte mit mir

Ich spür das Leben in Dir, es öffnet jede Tür in mir
Was ich im Stillen erhofft, erleb ich heute so oft mit Dir
Du sagst kein Weg ist zu weit
Zeitlos ist die Zeit mit Dir
Die Sprache die Du sprichst
Die Regeln die Du brichst, welch ein Gefühl für mich

Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum ...

Frei sein, das heißt nichts zu versäumen
So lebst Du in deinen Träumen
Zukunft und Vergangenheit, doch wir leben heut
Mit siebzehn, mit siebzehn
Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum
Geht seinen eignen Weg, schaut sich nicht um
Nur wer an Wunder glauben kann
Für ihn geschehn sie irgendwann
Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, wofür
Du nimmst Dir was Du willst und kämpfst dafür

Nur wer an Wunder glauben kann
Für ihn geschehn sie irgendwann

Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum ...

В семнадцать лет

Я пленен и свободен
И все же счастлив благодаря тебе
Я знаю тени от света
Но я их не вижу благодаря тебе
Я научился любить
Мое холодное сердце согрето тобой
Потому что ты еще можешь смеяться
И мечтать без страха
Какое это чувство для меня

В семнадцать лет не спрашивают, почему
Идут своим путем
Не оглядываются
Только тот, кто верит в чудеса
Для него они когда-нибудь случатся
В семнадцать лет не спрашивают, зачем
Ты берешь то, что хочешь, и борешься за это
И живешь так, будто каждый день последний со мной

Я чувствую жизнь в тебе, она открывает каждую дверь во мне
То, на что я втайне надеялся, я переживаю так часто с тобой
Ты говоришь, что никакой путь не слишком далек
Время бесконечно с тобой
Язык, на котором ты говоришь
Правила, которые ты нарушаешь, какое это чувство для меня

В семнадцать лет не спрашивают, почему ...

Быть свободным - значит ничего не упускать
Так ты живешь в своих мечтах
Будущее и прошлое, но мы живем сегодня
В семнадцать, в семнадцать
В семнадцать лет не спрашивают, почему
Идут своим путем, не оглядываются
Только тот, кто верит в чудеса
Для него они когда-нибудь случатся
В семнадцать лет не спрашивают, зачем
Ты берешь то, что хочешь, и борешься за это

Только тот, кто верит в чудеса
Для него они когда-нибудь случатся

В семнадцать лет не спрашивают, почему ...