Paroles et traduction Bernd Clüver - Morgens um vier

Morgens um vier

Sonne die heimlich durch den Nebel steigt
Morgen der lautlos in das Zimmer schleicht
Und ganz leise irgendwo
Spielt ein altes Radio unser Lied
Wenn der Morgen erwacht
Zwischen Träumen und Tag
Morgens um vier
Und ich lieg ganz nah bei Dir
Es tut so gut, bei Dir zu sein
Morgens um vier
Wenn ich deine Wärme spür
Rück ich zu Dir
Und schlaf noch mal ein
Zwei leere Gläser stehen auf dem Tisch
Blumen im Zimmer erwachen im Licht
Und ein erster Sonnenstrahl
Spiegelt sich in deinem Haar
Und die Stadt die in Träumen noch lag
Wird langsam wach
Morgens um vier
Und ich lieg ganz nah bei Dir
Es tut so gut, bei Dir zu sein
Morgens um vier
Wenn ich deine Wärme spür
Rück ich zu Dir
Und schlaf noch mal ein
Morgens um vier
Und ich lieg ganz nah bei Dir
Es tut so gut, bei Dir zu sein
Morgens um vier
Wenn ich deine Wärme spür
Rück ich zu Dir
Und schlaf noch mal ein

À quatre heures du matin

Le soleil qui monte discrètement à travers le brouillard
Le matin qui se faufile silencieusement dans la chambre
Et quelque part, tout doucement
Une vieille radio joue notre chanson
Quand le matin se réveille
Entre les rêves et le jour
À quatre heures du matin
Et je suis tout près de toi
C'est tellement bon d'être avec toi
À quatre heures du matin
Quand je sens ta chaleur
Je reviens vers toi
Et je me rendors
Deux verres vides sont sur la table
Les fleurs dans la pièce s'éveillent à la lumière
Et un premier rayon de soleil
Se reflète dans tes cheveux
Et la ville qui était encore dans les rêves
Se réveille lentement
À quatre heures du matin
Et je suis tout près de toi
C'est tellement bon d'être avec toi
À quatre heures du matin
Quand je sens ta chaleur
Je reviens vers toi
Et je me rendors
À quatre heures du matin
Et je suis tout près de toi
C'est tellement bon d'être avec toi
À quatre heures du matin
Quand je sens ta chaleur
Je reviens vers toi
Et je me rendors