Paroles et traduction Bernd Clüver - Oben steh'n und singen

Oben steh'n und singen

Ich weiß noch wie heute
Wie′s vor vielen Jahren war
Hör noch die Gitarren und die Mundharmonika
Meine Freunde hörten hundertmal
Mein kleines Repertoire
Und alle meinten immer nur, aus Dir wird nie ein Star

Doch dies alles brachte mich
Nie von meinen Träumen ab
Und es kam der Tag an dem man mir
Eine Chance gab
Allein stand ich da oben und unten saß das Publikum
Und ich dachte, wärn die drei Minuten
Doch schon endlich um

Oben stehn und singen, davon träumte ich so oft
Dafür lebte ich mein Leben
Hab gewartet und gehofft
Ich schrieb so viele neue Lieder
Ließ den Dingen ihren Lauf
Ich ging in jedes Popkonzert und sah zur Bühne rauf
Ich wollte immer oben stehn und singen

Der erste Tag im Studio, endlich war er da
Und dann stand ich auf jener Treppe vor der Kamera
Und meine Hände zitterten vor Angst am Mikrofon
Und ich dachte, heute treffe ich nicht einen guten Ton

Oben stehn und singen
Dafür lebte ich mein Leben
Hab gewartet und gehofft
Ich schrieb so viele neue Lieder
Ließ den Dingen ihren Lauf
Ich ging in jedes Popkonzert und sah zur Bühne rauf
Ich wollte immer oben stehn und singen

Heute steh ich beinah täglich vorn im Rampenlicht
Was ich singe mögen viele, manche mögen's nicht
Doch für mich ist nun mal die Musik
Das Schönste auf der Welt
Musik die meinen Freunden
Und auch mir so gut gefällt

Ich weiß noch wie heute, wie′s vor vielen Jahren war
Hör noch die Gitarren und die Mundharmonika
Meine Freunde hörten hundertmal
Mein kleines Repertoire
Und was ich damals nur erträumte - heute ist es wahr

Oben stehn und singen ...

Standing Up and Singing

I still remember it like it was yesterday
Like it was many years ago
I can still hear the guitars and the harmonica
My friends heard my
Little repertoire a hundred times
And they all always said, you'll never be a star

But all these things never
Took me away from my dreams
And the day came when I was
Given a chance
I stood up there alone and the audience was sitting below
And I thought, if only the three minutes
Would just be over already

Standing up and singing, I dreamed of it so often
I lived my life for it
I waited and hoped
I wrote so many new songs
Let things take their course
I went to every pop concert and looked up at the stage
I always wanted to stand up and sing

The first day in the studio, it was finally here
And then I stood on that staircase in front of the camera
And my hands were shaking with fear at the microphone
And I thought, today I won't hit a single good note

Standing up and singing
I lived my life for it
I waited and hoped
I wrote so many new songs
Let things take their course
I went to every pop concert and looked up at the stage
I always wanted to stand up and sing

Today I stand in the spotlight almost daily
Many like what I sing, some don't
But for me, music is simply
The most beautiful thing in the world
Music that my friends
And I like so much

I still remember it like it was yesterday, like it was many years ago
I can still hear the guitars and the harmonica
My friends heard my
Little repertoire a hundred times
And what I only dreamed of back then - today it's true

Standing up and singing ...