Paroles et traduction Bernd Clüver - Oben steh'n und singen

Oben steh'n und singen

Ich weiß noch wie heute
Wie′s vor vielen Jahren war
Hör noch die Gitarren und die Mundharmonika
Meine Freunde hörten hundertmal
Mein kleines Repertoire
Und alle meinten immer nur, aus Dir wird nie ein Star

Doch dies alles brachte mich
Nie von meinen Träumen ab
Und es kam der Tag an dem man mir
Eine Chance gab
Allein stand ich da oben und unten saß das Publikum
Und ich dachte, wärn die drei Minuten
Doch schon endlich um

Oben stehn und singen, davon träumte ich so oft
Dafür lebte ich mein Leben
Hab gewartet und gehofft
Ich schrieb so viele neue Lieder
Ließ den Dingen ihren Lauf
Ich ging in jedes Popkonzert und sah zur Bühne rauf
Ich wollte immer oben stehn und singen

Der erste Tag im Studio, endlich war er da
Und dann stand ich auf jener Treppe vor der Kamera
Und meine Hände zitterten vor Angst am Mikrofon
Und ich dachte, heute treffe ich nicht einen guten Ton

Oben stehn und singen
Dafür lebte ich mein Leben
Hab gewartet und gehofft
Ich schrieb so viele neue Lieder
Ließ den Dingen ihren Lauf
Ich ging in jedes Popkonzert und sah zur Bühne rauf
Ich wollte immer oben stehn und singen

Heute steh ich beinah täglich vorn im Rampenlicht
Was ich singe mögen viele, manche mögen's nicht
Doch für mich ist nun mal die Musik
Das Schönste auf der Welt
Musik die meinen Freunden
Und auch mir so gut gefällt

Ich weiß noch wie heute, wie′s vor vielen Jahren war
Hör noch die Gitarren und die Mundharmonika
Meine Freunde hörten hundertmal
Mein kleines Repertoire
Und was ich damals nur erträumte - heute ist es wahr

Oben stehn und singen ...

Стоять на сцене и петь

Я помню, как сегодня,
Как это было много лет назад,
Всё ещё слышу гитары и губную гармошку.
Мои друзья слышали сотни раз
Мой маленький репертуар,
И все твердили только одно: из тебя никогда не выйдет звезда.

Но всё это не смогло
Отвлечь меня от моих мечтаний.
И настал день, когда мне
Дали шанс.
Я стоял один там, наверху, а внизу сидела публика,
И я думал, когда же эти три минуты
Наконец закончатся.

Стоять на сцене и петь — об этом я так часто мечтал,
Ради этого я жил,
Ждал и надеялся.
Я написал так много новых песен,
Позволил событиям идти своим чередом.
Я ходил на каждый поп-концерт и смотрел на сцену,
Я всегда хотел стоять на сцене и петь.

Первый день в студии, наконец-то он настал.
И вот я стою на той лестнице перед камерой,
И мои руки дрожат от страха перед микрофоном,
И я думал, что сегодня не возьму ни одной правильной ноты.

Стоять на сцене и петь,
Ради этого я жил,
Ждал и надеялся.
Я написал так много новых песен,
Позволил событиям идти своим чередом.
Я ходил на каждый поп-концерт и смотрел на сцену,
Я всегда хотел стоять на сцене и петь.

Сегодня я почти каждый день стою в свете рампы,
То, что я пою, многим нравится, а некоторым нет.
Но для меня музыка — это
Самое прекрасное на свете,
Музыка, которая нравится моим друзьям
И мне самому.

Я помню, как сегодня, как это было много лет назад,
Всё ещё слышу гитары и губную гармошку.
Мои друзья слышали сотни раз
Мой маленький репертуар,
И то, о чём я тогда только мечтал — сегодня стало реальностью.

Стоять на сцене и петь...