Paroles et traduction Bernd Clüver - Sechs Jahre später

Sechs Jahre später

Als ich dich sechs Jahre später
Per Zufall im Supermarkt traf
Da wusstest Du nicht
Wie mir zu Mute war
Du hast gefragt
Wie es meiner Familie
Zu Hause so geht
Und ich sagte lachend
Sie wächst und gedeiht von Jahr zu Jahr

Doch ich hab dabei gedacht
Wie ich's irgendwie nur schaff
Eine Stunde lang mit Dir allein zu sein
Und ich glaub Du hast's gespürt
Und vielleicht hättst Du's probiert
Doch der Ring an deiner Hand hat protestiert

Du fragtest: Arbeitest Du noch immer
Im selben Beruf wie vorher
Und ich sagte: Ja
Der Job bringt mich noch mal um
Warst Du inzwischen mal wieder
Wie früher in Tom's Diskothek?
Und ich sagte: Nein
Ich hab jetzt zu Hause soviel zu tun

Doch ich hab dabei gedacht
Wie ich's irgendwie nur schaff
Eine Stunde lang mit Dir allein zu sein
Und ich glaub Du hast's gespürt
Und vielleicht hättst Du's probiert
Doch der Ring an deiner Hand hat protestiert

Es war sehr nett, meintest Du
Doch Du müsstest jetzt langsam nach Haus
Dein Mann warte schon seit einer Stunde auf dich
Grüß ihn von mir, sagte ich, und bestell ihm
Ich würde mich freun
Vielleicht kommt ihr zwei bei uns mal vorbei gelegentlich

Doch ich hab dabei gedacht ...
Ja, ich hab dabei gedacht ...

Six Years Later

When I met you six years later,
By coincidence in the supermarket,
You didn't know
How I felt.
You asked,
How is your family
Doing at home?
And I said with a laugh,
They're growing and thriving year after year.

But I thought to myself,
How I could somehow only manage
To be alone with you for an hour.
And I believe you felt it,
And perhaps you would have tried it,
But the ring on your hand protested.

You asked: Are you still working
In the same profession as before?
And I said: Yes,
The job is killing me.
Have you been back to Tom's Disco lately,
Like in the old days?
And I said: No,
I have so much to do at home now.

But I thought to myself,
How I could somehow only manage
To be alone with you for an hour.
And I believe you felt it,
And perhaps you would have tried it,
But the ring on your hand protested.

It was very nice, you said,
But you had to go home now.
Your husband had been waiting for you for an hour.
Give him my regards, I said, and tell him,
I would be happy
If perhaps you two could come and see us occasionally.

But I thought to myself ...
Yes, I thought to myself ...