Paroles et traduction Bernd Clüver - Sechs Jahre später

Sechs Jahre später

Als ich dich sechs Jahre später
Per Zufall im Supermarkt traf
Da wusstest Du nicht
Wie mir zu Mute war
Du hast gefragt
Wie es meiner Familie
Zu Hause so geht
Und ich sagte lachend
Sie wächst und gedeiht von Jahr zu Jahr

Doch ich hab dabei gedacht
Wie ich's irgendwie nur schaff
Eine Stunde lang mit Dir allein zu sein
Und ich glaub Du hast's gespürt
Und vielleicht hättst Du's probiert
Doch der Ring an deiner Hand hat protestiert

Du fragtest: Arbeitest Du noch immer
Im selben Beruf wie vorher
Und ich sagte: Ja
Der Job bringt mich noch mal um
Warst Du inzwischen mal wieder
Wie früher in Tom's Diskothek?
Und ich sagte: Nein
Ich hab jetzt zu Hause soviel zu tun

Doch ich hab dabei gedacht
Wie ich's irgendwie nur schaff
Eine Stunde lang mit Dir allein zu sein
Und ich glaub Du hast's gespürt
Und vielleicht hättst Du's probiert
Doch der Ring an deiner Hand hat protestiert

Es war sehr nett, meintest Du
Doch Du müsstest jetzt langsam nach Haus
Dein Mann warte schon seit einer Stunde auf dich
Grüß ihn von mir, sagte ich, und bestell ihm
Ich würde mich freun
Vielleicht kommt ihr zwei bei uns mal vorbei gelegentlich

Doch ich hab dabei gedacht ...
Ja, ich hab dabei gedacht ...

Шесть лет спустя

Когда я встретил тебя шесть лет спустя
Случайно в супермаркете
Ты и не знала,
Что творилось на душе у меня.
Ты спросила,
Как поживает моя семья,
Как дела дома.
И я со смехом ответил,
Что она растет и процветает год от года.

Но я при этом думал,
Как бы мне ухитриться
Побыть с тобой наедине хотя бы час.
И, кажется, ты это почувствовала,
И, возможно, ты бы попыталась,
Но кольцо на твоей руке запротестовало.

Ты спросила: "Ты всё ещё работаешь
Там же, где и раньше?"
И я ответил: "Да,"
Эта работа меня скоро доконает.
Ты спрашивала: "Была ли ты с тех пор
В дискотеке Тома, как раньше?"
И я ответил: "Нет,"
У меня сейчас дома так много дел.

Но я при этом думал,
Как бы мне ухитриться
Побыть с тобой наедине хотя бы час.
И, кажется, ты это почувствовала,
И, возможно, ты бы попыталась,
Но кольцо на твоей руке запротестовало.

"Было очень приятно," - сказала ты,
Но тебе пора домой.
Твой муж уже час тебя ждет.
"Передай ему привет от меня," - сказал я, - "и скажи ему,
Что я был бы рад,
Если бы вы как-нибудь заглянули к нам."

Но я при этом думал ...
Да, я при этом думал ...