Paroles et traduction Bernd Clüver - Spiel' mir ein Liebeslied

Spiel' mir ein Liebeslied

Gitarrenlehrer für privat gesucht stand in dem Inserat.
Für zwanzig Mark die Stunde
Und das war für mich sehr viel
Es reichte vorn und hinten nicht
Die Jobs in den Bars bei Kerzenlicht
Und mein Einmannrepertoire
Das keinem außer mir gefiel.
Ich ging zu der Adresse hin
Die Gitarre unterm Arm - in Jeans
Und sah das Haus im Park mit goldnem Nummernschild am Tor
Ich wollte erst schon wieder gehn
Da hab ich sie gesehn.
Es sah aus
Als ob sie im Käfig war und ich davor.
Dann wurde ich ihr vorgestellt
Und später hat sie mir erzählt
Von ihrem Mann
Für den sie nur ein schönes Spielzeug war
Sie sagte sie hat viel nachgedacht
Und das Musik sie so glücklich macht
Und dann bat sie
Spiel du für mich
Du spielst so wunderbar.
Sie sagte:
Spiel mir ein Liebeslied
Ein kleines Liebeslied.
Ich find' Musik nun mal so traurig und so schön.
Spiel mir ein Liebeslied
Ich sing es mit
Dann kannst du mich vielleicht verstehn.
So oft ich die Gitarre nahm immer wenn ich zu ihr kam
Versank die ganze Welt um uns
Wir schauten uns nur an
Ich sagte
Die paar Koffer
Liebling
Hast du schnell gepackt und sie ging
So gern mit mir und unsre schönste Zeit begann.
Sie wollt mir alles geben
Doch es war für sie kein Leben
Sie wurde krank und ich wußte
Daß ich sie verlier
Da sah sie mich so traurig an mit ihren großen Augen
Und dann sagte sie
Es war so schön
Und dafür dank ich dir.
Sie sagte:
Spiel mir ein Liebeslied noch mal mein Liebeslied
Bevor die Nacht beginnt
Ich hab so An gst @d avo r
Spiel mir ein Liebeslied ich nehm es mit
Wohin du mir nicht folgen kannst.
Sie sagte:
Spiel mir ein Liebeslied noch mal mein Liebeslied
Und sei nicht traurig
Denn es war doch immer schör
Spiel mir ein Liebeslied
Ich nehm es mit
Bis wir uns einmal wiedersehn.

Sing Me a Love Song

In the newspaper ad it says "Private guitar lessons wanted."
Twenty marks an hour
And that was a lot of money for me
It wasn't enough to make ends meet
The jobs in the bars in the candlelight
And my one-man repertoire
That nobody liked except for me.
I went to the address
With my guitar under my arm - in jeans
And saw the house in the park with a gold number plate on the gate
I was just about to leave
When I saw her.
It looked like
She was in a cage and I was in front of it.
Then I was introduced to her
And later she told me
About her husband
For whom she was just a pretty toy
She said she had thought a lot
And that music made her so happy
And then she asked
Play for me
You play so beautifully.
She said:
Sing me a love song
A little love song.
I find music just as sad and as beautiful.
Sing me a love song
I'll sing along
Then perhaps you'll understand me.
As often as I picked up the guitar whenever I visited her
The whole world around us disappeared
We just looked at each other
I said
Pack your bags
Darling
You packed them quickly and left
So gladly with me and our most beautiful time began.
She wanted to give me everything
But it was no life for her
She became ill and I knew
That I would lose her
Then she looked at me so sadly with her big eyes
And then she said
It was so beautiful
And for that I thank you.
She said:
Sing me a love song once more my love song
Before the night begins
I'm so afraid @d avo r
Sing me a love song I'll take it with me
Where you cannot follow me.
She said:
Sing me a love song once more my love song
And don't be sad
Because it was always schör
Sing me a love song
I'll take it with me
Until we meet again someday.