Paroles et traduction Bernd Clüver - Was hast Du denn nur mit mir gemacht

Was hast Du denn nur mit mir gemacht

Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich noch nie so angelacht.
Doch irgendwann geht mein Traum vorbei
Und ich bin wieder allein.
Ich bin nicht reich und ich bin nicht arm
Doch was ich habe geb ich
Käm' ich nur an dich ran.
Ich bin kein Dressman
Aber auch nicht häßlich
Und diesmal scheint
Es wird mir leider auch nicht verläßlich.
Ich spür' deine Nähe so nah und so fern
Zum Greifen nah und doch auf einem anderen Stern.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich noch nie so angelacht.
Doch irgendwann geht mein Traum vorbei
Und ich bin wieder allein.
Und wenn du glaubst
Du kriegst mich klein
Dann irrst du dich gewaltig
Denn jetzt fällt mir was ein.
Ich kauf mir tausend rote Luftballons
Die blas ich auf und häng mich dran und fliege davon.
Ich schwebe durch Welten
Der Erde so fern
Und fliege mich direkt auf deinen einsamen Stern.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich noch nie so angelacht.
Doch irgendwann geht mein Traum vorbei
Und ich bin wieder allein.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich schon wieder angelacht.
Auf einmal geht der Traum nie mehr vorbei
Und ich bin nie mehr allein.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht? ...

Qu'est-ce que tu as fait de moi ?

Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
À quoi pensais-tu en faisant cela ?
Tu me fais flotter sur un nuage
Et je ne suis pas immunisé contre le vertige.
Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
Tu ne m'as jamais souri comme ça.
Mais un jour, mon rêve s'envolera
Et je serai à nouveau seul.
Je ne suis pas riche, je ne suis pas pauvre
Mais ce que j'ai, je le donne
Si seulement je pouvais t'approcher.
Je ne suis pas un mannequin
Mais je ne suis pas laid non plus
Et cette fois, il semble
Ce ne sera pas fiable non plus, malheureusement.
Je sens ta proximité si proche et si lointaine
À portée de main, mais sur une autre étoile.
Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
À quoi pensais-tu en faisant cela ?
Tu me fais flotter sur un nuage
Et je ne suis pas immunisé contre le vertige.
Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
Tu ne m'as jamais souri comme ça.
Mais un jour, mon rêve s'envolera
Et je serai à nouveau seul.
Et si tu crois
Que tu peux me rendre petit
Alors tu te trompes lourdement
Parce que j'ai une idée.
Je vais acheter mille ballons rouges
Je les gonfle et je m'y accroche et je m'envole.
Je flotte dans des mondes
Si loin de la Terre
Et je vole directement vers ton étoile solitaire.
Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
À quoi pensais-tu en faisant cela ?
Tu me fais flotter sur un nuage
Et je ne suis pas immunisé contre le vertige.
Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
Tu ne m'as jamais souri comme ça.
Mais un jour, mon rêve s'envolera
Et je serai à nouveau seul.
Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
À quoi pensais-tu en faisant cela ?
Tu me fais flotter sur un nuage
Et je ne suis pas immunisé contre le vertige.
Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
Tu me souris à nouveau.
Soudain, le rêve ne s'arrête jamais
Et je ne suis plus jamais seul.
Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
À quoi pensais-tu en faisant cela ? ...