Paroles et traduction Bernd Clüver - Was hast Du denn nur mit mir gemacht

Was hast Du denn nur mit mir gemacht

Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich noch nie so angelacht.
Doch irgendwann geht mein Traum vorbei
Und ich bin wieder allein.
Ich bin nicht reich und ich bin nicht arm
Doch was ich habe geb ich
Käm' ich nur an dich ran.
Ich bin kein Dressman
Aber auch nicht häßlich
Und diesmal scheint
Es wird mir leider auch nicht verläßlich.
Ich spür' deine Nähe so nah und so fern
Zum Greifen nah und doch auf einem anderen Stern.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich noch nie so angelacht.
Doch irgendwann geht mein Traum vorbei
Und ich bin wieder allein.
Und wenn du glaubst
Du kriegst mich klein
Dann irrst du dich gewaltig
Denn jetzt fällt mir was ein.
Ich kauf mir tausend rote Luftballons
Die blas ich auf und häng mich dran und fliege davon.
Ich schwebe durch Welten
Der Erde so fern
Und fliege mich direkt auf deinen einsamen Stern.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich noch nie so angelacht.
Doch irgendwann geht mein Traum vorbei
Und ich bin wieder allein.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich schon wieder angelacht.
Auf einmal geht der Traum nie mehr vorbei
Und ich bin nie mehr allein.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht? ...

Что же ты со мной сделала?

Что же ты со мной сделала?
О чём ты только думала?
Ты даёшь мне парить на седьмом небе,
А я боюсь высоты.
Что же ты со мной сделала?
Ты никогда так на меня не смотрела.
Но когда-нибудь моя мечта закончится,
И я снова буду один.
Я не богат и я не беден,
Но всё, что у меня есть, я отдам,
Если бы только смог до тебя добраться.
Я не манекенщик,
Но и не урод,
И на этот раз, кажется,
К сожалению, это тоже ненадежно.
Я чувствую твою близость так близко и так далеко,
На расстоянии вытянутой руки, и всё же на другой звезде.
Что же ты со мной сделала?
О чём ты только думала?
Ты даёшь мне парить на седьмом небе,
А я боюсь высоты.
Что же ты со мной сделала?
Ты никогда так на меня не смотрела.
Но когда-нибудь моя мечта закончится,
И я снова буду один.
И если ты думаешь,
Что сломишь меня,
То ты сильно ошибаешься,
Потому что теперь мне кое-что пришло в голову.
Я куплю тысячу красных воздушных шаров,
Надую их, привяжусь к ним и улечу.
Я буду парить сквозь миры,
Так далеко от Земли,
И прилечу прямо на твою одинокую звезду.
Что же ты со мной сделала?
О чём ты только думала?
Ты даёшь мне парить на седьмом небе,
А я боюсь высоты.
Что же ты со мной сделала?
Ты никогда так на меня не смотрела.
Но когда-нибудь моя мечта закончится,
И я снова буду один.
Что же ты со мной сделала?
О чём ты только думала?
Ты даёшь мне парить на седьмом небе,
А я боюсь высоты.
Что же ты со мной сделала?
Ты снова на меня так посмотрела.
Вдруг мечта никогда не закончится,
И я никогда не буду один.
Что же ты со мной сделала?
О чём ты только думала? ...