Paroles et traduction Bernd Clüver - Weil Du mich liebst

Weil Du mich liebst

Nie in all den Jahren hätte ich daran gedacht
Dass mich ein Mädchen jemals so berührt
Ich musste das erst lernen
Hab vieles falsch gemacht
Gesehn, dass man sehr schnell sehr viel verliert
Die Tür zu meiner Seele, Du hast sie aufgemacht
Das hab ich gleich gespürt in dieser Nacht
Weil Du mich liebst, geht die Sonne wieder auf
Weil Du mir gibst, was ich für mein Leben brauch
Das Glück auch festzuhalten
Wenn der Augenblick zerrint
Das macht mich stark, gibt meinem Leben Sinn
Weil Du mich liebst, bin ich immer für Dich da
Weil Du mich liebst, sind keien Grenzen da
Ganz ohne Illusionen den Weg gemeinsam gehn
Und sicher sein, dass jemand mich versteht
Ich hab in meinen Träumen die Zukunft inszeniert
Die Rolle meines Lebens festgelegt
Ich woll es erst nicht glauben
Doch dann hab ich gespürt
Das kann′s nicht sein, das ist der falsche Weg
Ob es vielleicht zu spät sei, hab ich mich oft gefragt
Durch dich hab ich den neuen Schritt gewagt
Weil Du mich liebst, geht die Sonne wieder auf
Weil Du mir gibst, was ich für mein Leben brauch
Das Glück auch festzuhalten
Wenn der Augenblich zerrint
Das macht mich stark, gibt meinem Leben Sinn
Weil Du mich liebst, bin ich immer für Dich da
Weil Du mich liebst, sind keine Grenzen da
Ganz ohne Illusionen den Weg gemeinsam gehn
Und sicher sein, dass jemand mich versteht

Because You Love Me

Never in all these years would I have thought
That a girl would ever touch me so
I had to learn that first
I did a lot of things wrong
I saw that you can lose a lot very quickly
The door to my soul, you opened it
I felt that right away that night
Because you love me, the sun rises again
Because you give me what I need for my life
To hold on to happiness too
When the moment passes
That makes me strong, gives my life meaning
Because you love me, I'm always there for you
Because you love me, there are no limits
To walk the path together without illusions
And to be sure that someone understands me
In my dreams I staged the future
Fixed the role of my life
I didn't want to believe it at first
But then I felt
This can't be it, this is the wrong way
I often wondered if it was too late
Through you I dared to take the new step
Because you love me, the sun rises again
Because you give me what I need for my life
To hold on to happiness too
When the moment passes
That makes me strong, gives my life meaning
Because you love me, I'm always there for you
Because you love me, there are no limits
To walk the path together without illusions
And to be sure that someone understands me