Paroles et traduction Bernd Clüver - Wenn Liebe nicht mehr zählt

Wenn Liebe nicht mehr zählt

Meine Freunde stellen Fragen
Viele Fragen über dich
Und es ist auch kein Geheimnis
Ihre Stimmen warnen mich
Aber was sie auch noch sagen
Ich will dich nur immer mehr
Für mich zählt nicht wo Du herkommst
Nur wohin Du mit mir gehst
Wenn Liebe nicht mehr zählt
Bist Du wieder frei
Dann haben wir beide alles nur geträumt
Wenn Liebe nicht mehr zählt, verlieren wir Zeit
Und ich bin niemals wieder dazu bereit
Was immer Du getan hast
Was immer Du noch tust
Ich stell Dir keine Fragen
Dazu hab ich keine Lust
Was immer andre sagen
Ich will dich nur immer mehr
Denn es zählt nicht wo Du herkommst
Nur wohin Du mit mir gehst
Wenn Liebe nicht mehr zählt, bist Du wieder frei
Dann haben wir beide alles nur geträumt
Wenn Liebe nicht mehr zählt, verlieren wir Zeit
Und ich bin niemals wieder dazu bereit
Wenn ich dich berühr und die Sehnsucht spür
Ist die Angst um uns beide vorbei
Und ich lebe doch nur für diese Nacht neben Dir
Irgendwann wird ein Flüstern zum Schrei
Wenn Liebe nicht mehr zählt, bist Du wieder frei
Dann haben wir beide alles nur geträumt
Wenn Liebe nicht mehr zählt, verlieren wir Zeit
Und ich bin niemals wieder dazu bereit
Wenn Liebe nicht mehr zählt ...
Wenn Liebe nicht mehr zählt ...

When Love Doesn't Matter Anymore

My friends are asking questions
Many questions about you
And it's no secret either
Their voices warn me
But no matter what they say
I only want you more and more
It doesn't matter to me where you come from
Only where you go with me
When love doesn't matter anymore
You're free again
Then we both only dreamed everything
When love doesn't matter anymore, we lose time
And I'm never ready for that again
Whatever you've done
Whatever you're still doing
I'm not asking you any questions
I don't feel like it
Whatever others say
I only want you more and more
Because it doesn't matter where you come from
Only where you go with me
When love doesn't matter anymore, you're free again
Then we both only dreamed everything
When love doesn't matter anymore, we lose time
And I'm never ready for that again
When I touch you and feel the longing
The fear for both of us is over
And I only live for this night beside you
Someday a whisper will become a scream
When love doesn't matter anymore, you're free again
Then we both only dreamed everything
When love doesn't matter anymore, we lose time
And I'm never ready for that again
When love doesn't matter anymore ...
When love doesn't matter anymore ...