Paroles et traduction Bernd Clüver - Wer weiß...

Wer weiß...

Wer weiß
Ohohoho, ohohoho, wer weiß?
Ich seh dich jeden Tag
Und weiß noch nicht mal wie du heißt.
Doch ich hab das Gefühl
Dich schon lang zu kennen.
Warum fehlt mir der Mut,
Zu sagen was ich von dir will.
Vielleicht würde ich damit
Einen Traum zerstören.
Doch heute werde ich es wagen
Und dir sagen: Warte, warte
Tausend Fragen hör′n mich sagen:
Warte, Warte, Wart auf mich.
Wer weiß, was wir heute noch so erleben?
Ohohoho, ohohoho, wer weiß?
Wer weiß, ich kann dir vielleicht manches geben.
Ohohoho, ohohoho, ich weiß.
Ich fühle deinen Blick
Sekundenlang seh'n wir uns an.
Und keine Macht der Welt
Scheint uns jetzt zu trennen.
Doch dann gehst du vorbei
Ich schaue dir noch lange nach
Verstehe mich nicht mehr,
Weiß doch sonst zu reden.
Doch heute werde ich es wagen
Und dir sagen: Warte, warte
Tausend Fragen hör′n mich sagen:
Warte, Warte, Wart auf mich.
Wer weiß, was wir heute noch so erleben?
Ohohoho, ohohoho, wer weiß?
Wer weiß, ich kann dir vielleicht manches geben.
Ohohoho, ohohoho, ich weiß.
Ohohoho, ohohoho, ich weiß.
Die verlorene Zeit holen wir dann zusammen ein.
Ohohoho, ohohoho, ich weiß.
Und wir führen ein Leben zu zweit ohne Einsamkeit.
Wer weiß, was wir heute noch so erleben?
Ohohoho, ohohoho, wer weiß?
Hmmmmhmmmmmhmmmmm
Wer weiß, ich kann dir vielleicht manches geben.
Ohohoho, ohohoho, ich weiß.

Qui sait...

Qui sait
Ohohoho, ohohoho, qui sait?
Je te vois tous les jours
Et je ne sais même pas comment tu t'appelles.
Mais j'ai l'impression
De te connaître depuis longtemps.
Pourquoi me manque-t-il le courage,
De dire ce que je veux de toi.
Peut-être que je détruirais
Un rêve.
Mais aujourd'hui, je vais oser
Et te dire: attends, attends
Mille questions m'entendent dire:
Attends, attends, attends-moi.
Qui sait ce que nous pourrons vivre aujourd'hui?
Ohohoho, ohohoho, qui sait?
Qui sait, je peux peut-être te donner quelque chose.
Ohohoho, ohohoho, je sais.
Je sens ton regard
Pendant des secondes, nous nous regardons.
Et aucune puissance sur terre
Ne semble pouvoir nous séparer maintenant.
Mais ensuite, tu passes
Je te regarde encore longtemps
Je ne me comprends plus,
Je sais pourtant parler.
Mais aujourd'hui, je vais oser
Et te dire: attends, attends
Mille questions m'entendent dire:
Attends, attends, attends-moi.
Qui sait ce que nous pourrons vivre aujourd'hui?
Ohohoho, ohohoho, qui sait?
Qui sait, je peux peut-être te donner quelque chose.
Ohohoho, ohohoho, je sais.
Ohohoho, ohohoho, je sais.
Nous rattraperons le temps perdu ensemble.
Ohohoho, ohohoho, je sais.
Et nous vivrons une vie à deux sans solitude.
Qui sait ce que nous pourrons vivre aujourd'hui?
Ohohoho, ohohoho, qui sait?
Hmmmmhmmmmmhmmmmm
Qui sait, je peux peut-être te donner quelque chose.
Ohohoho, ohohoho, je sais.