Domenica - Bernhard Brink & Grazia di Fresco traduction en français

Domenica

Warum fragst Du mich, ob ich Dich noch liebe.
Warum fragst Du Dich nicht selbst, wies um uns steht.
Ich schau Dich an, ich schau in leere Augen
Und mir wird langsam klar, jetzt ist es geschehn.
Ich spür genau, Du bist gegangen.
Du bist zwar noch hier, doch längst nicht mehr bei mir.
Domenica.
Aspettero che aprano i vinai
Piu grande ti sembrero
E tu piu grande sarai
Nuove distanze
Ci riavvicineranno
Dallalto di un cielo, Diamante,
I nostri occhi vedranno
Ich spür genau, Du bist gegangen.
Das kann doch nicht wahr sein,
Soll es für uns wirklich so enden.
Wir schaun uns nur an,
Da ist ein Schweigen.
Gibt es nen andren zu dem Du jetzt gehst,
Dann sei doch ehrlich.
Domenica,
Domenica.
Ich spür genau, Du bist gegangen.
Das kann doch nicht wahr sein,
Soll es für uns wirklich so enden.
Wir schaun uns nur an,
Da ist ein Schweigen.
Gibt es nen andren zu dem Du jetzt gehst,
Dann sei doch ehrlich.
Domenica,
Oh Domenica.

Dimanche

Pourquoi me demandes-tu si je t'aime encore ?
Pourquoi ne te demandes-tu pas toi-même ce qu'il en est de nous ?
Je te regarde, je regarde dans des yeux vides
Et je comprends peu à peu, c'est arrivé.
Je sens bien que tu es partie.
Tu es encore là, mais tu n'es plus avec moi.
Dimanche.
J'attendrai l'ouverture des vignobles
Je paraîtrai plus grand
Et tu seras plus grande
De nouvelles distances
Nous rapprocheront
Du haut d'un ciel, Diamant,
Nos yeux verront
Je sens bien que tu es partie.
Ce ne peut pas être vrai,
Est-ce que ça doit vraiment se terminer comme ça pour nous ?
On se regarde juste,
Il y a un silence.
Y a-t-il quelqu'un d'autre vers qui tu vas maintenant,
Alors sois honnête.
Dimanche,
Dimanche.
Je sens bien que tu es partie.
Ce ne peut pas être vrai,
Est-ce que ça doit vraiment se terminer comme ça pour nous ?
On se regarde juste,
Il y a un silence.
Y a-t-il quelqu'un d'autre vers qui tu vas maintenant,
Alors sois honnête.
Dimanche,
Oh Dimanche.