Paroles et traduction Bernhard Brink & Susen Tiedtke - Sag ihr auch

Sag ihr auch

Ich weiß genau, ich brauch'ihn doch,
Kannst Du mich nicht versteh'n.
Erst gestern war ich in der Stadt,
Da hab'ich ihn geseh'n.
Du meine beste Freundin
Hilf mir doch im Schmerz.
Frag' Du ihn doch, wenn er mich sieht,
Spürt er auch den Stich in's Herz.
Wenn Du ihn triffst dann sag'ihm auch,
Dass er mir so sehr fehlt,
Und dass die Nächte endlos sind,
Und dass er mich so quält.
Mein Herz springt hoch und ich spring weit,
Hätte er nur für mich Zeit.
Drum frag'ihn doch, liebt er mich auch
Bis in die Ewigkeit.
Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
Und ich weiß nicht, ob das je vergeht.
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'.
Obwohl ich weiss, es ist zu spät.
Ich weiß genau, ich liebe ihn,
Jetzt liegt es nicht an mir.
Nur er hat es jetzt in der Hand,
Ich hoff'er sagt es Dir.
Erst morgen Abend siehst Du ihn,
Viel besser wär sofort.
Wenn er nur will, dass es geschieht,
Genügt mir nur ein Wort.
Wenn Du ihn triffst dann sag'ihm auch,
Dass er mir so sehr fehlt,
Und dass die Nächte endlos sind,
Und dass er mich so quält.
Mein Herz springt hoch und ich spring weit,
Hätte er nur für mich Zeit.
Drum frag'ihn doch, liebt er mich auch
Bis in die Ewigkeit.
Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
Und ich weiß nicht, ob das je vergeht.
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'.
Obwohl ich weiss, es ist zu spät.

Tell her too

I know exactly, I need him, you see
Can't you understand me?
Just yesterday I was in town
When I saw him.
You're my best girlfriend
Help me in pain.
Ask him when he sees me
Does he also feel the sting in the heart?
When you meet him, tell him too
How much I miss him
And that the nights are endless
And that he's torturing me.
My heart leaps high and I jump far
If only he'd have time for me.
So ask him if he also loves me
For all eternity.
Tell her too, I still love her
And I don't know if this will ever pass.
Tell her too, I wait and dream and hope
Although I know it's too late.
I know exactly, I love him
Now it's not up to me.
Only he has it in his hand now
I hope he tells you.
You're not seeing him until tomorrow evening,
It would be much better right away.
If he just wants it to happen
Just one word will do for me.
When you meet him, tell him too
How much I miss him
And that the nights are endless
And that he's torturing me.
My heart leaps high and I jump far
If only he'd have time for me.
So ask him if he also loves me
For all eternity.
Tell her too, I still love her
And I don't know if this will ever pass.
Tell her too, I wait and dream and hope
Although I know it's too late.