Paroles et traduction Bernhard Brink - Aber Heidschi Bumbeidschi

Aber Heidschi Bumbeidschi

Aba heidschi bumbeidschi es schlafen
Am Himmel die Schäflein, die braven.
Sie ziehen dahin an dem himmlichen Zelt,
Vergessen den Schmerz und den Kummer der Welt.

Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum

Aba heidschi bumbeidschi, wirst sehen,
Wie schnell alle Sorgen vergehen.
Und bist du auch einsam und bist so allein,
Bald schaun ja die Engel zum Fenster herein.

Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum

Aba heidschi bumbeidschi, schlaf lange,
Und ist auch dein Mutter gegangen.
Und ist sie gegangen und kehrt nicht mehr heim.
Und lässt ihr kleins Bübchen so ganz allein.

Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum

Hush, My Little One

Hush, my little one, close your eyes
The sheep in the sky are tired and wise.
They drift through the heavens, a celestial herd,
Forgetting their cares in the silence absurd.

Hush, my little one, rest your head
Hush, my little one, rest your head

Hush, my little one, I am here,
Your worries will fade, have no fear.
Though now you are lonely, you are not alone,
For angels watch over you, their love has shown.

Hush, my little one, rest your head
Hush, my little one, rest your head

Hush, my little one, sleep all night,
Though your mother has gone from your sight.
She has gone where she cannot return,
Leaving her baby so forlorn.

Hush, my little one, rest your head
Hush, my little one, rest your head
Hush, my little one, rest your head
Hush, my little one, rest your head