Paroles et traduction Bernhard Brink - Alles wegen dir

Alles wegen dir

Die Nacht ist kalt wie ein Feind,
Hab zu lange geweint.
Hab mich zu lange versteckt
Und meine Wunden geleckt.
Du warst ein falscher Freund.
Keine Liebe, kein Dank
Meine Nerven sind blank.
Ich fühl mich nur noch down,
Denn Du bist abgehau′n.
Das macht mich richtig krank.
Alles wegen Dir, ich steh neben mir.
Jetzt läuft mein Leben, mein ganzes Leben an mir vorbei.
Alles wegen Dir, ich kann nichts dafür.
Du bist gegangen, doch mein Verlangen, das ruft nach Dir.
Doch Du bist nicht hier.
Hast mir die Träume geraubt.
Ich hab an Liebe geglaubt.
Jetzt sind Gedanken so schwer, ich vermiss Dich so sehr.
Mein Herz hat abgebaut.
Mir fehlt zum Lachen der Mut.
Du lachst Dich sicher kaputt.
Ich hab ein starkes Gefühl, weil ich Dich immer noch will.
Nein mir gehts nicht so gut.
Alles wegen Dir, ich steh neben mir.
Jetzt läuft mein Leben, mein ganzes Leben an mir vorbei.
Alles wegen Dir, ich kann nichts dafür.
Du bist gegangen, doch mein Verlangen, das ruft nach Dir.
Doch Du bist nicht hier.
Verletzter Stolz und falsche Träume.
Ein kaltes Wort ein Wort zuviel.
Tief in der Dunkelheit des Lebens, sucht vergebens
Meine Sehnsucht Trost.
Alles wegen Dir, ich steh neben mir.
Jetzt läuft mein Leben, mein ganzes Leben an mir vorbei.
Alles wegen Dir, ich kann nichts dafür.
Du bist gegangen, doch mein Verlangen, das ruft nach Dir.
Doch Du bist nicht hier.

All Because of You

The night is cold like an enemy,
I've been crying for too long.
I've been hiding for too long
And licking my wounds.
You were a false friend.
No love, no thanks
My nerves are raw.
I feel only down,
Because you've run off.
That makes me really sick.
All because of you, I'm beside myself.
Now my life, my whole life is passing me by.
All because of you, I can't help myself.
You're gone, but my yearning, it calls out for you.
But you're not here.
You stole my dreams from me.
I believed in love.
Now thoughts are so heavy, I miss you so much.
My heart has given out.
I lack the courage to laugh.
You're probably laughing your head off.
I have a strong feeling, because I still want you.
No, I'm not doing so well.
All because of you, I'm beside myself.
Now my life, my whole life is passing me by.
All because of you, I can't help myself.
You're gone, but my yearning, it calls out for you.
But you're not here.
Wounded pride and false dreams.
A cold word, one word too many.
Deep in the darkness of life, my longing seeks
Comfort in vain.
All because of you, I'm beside myself.
Now my life, my whole life is passing me by.
All because of you, I can't help myself.
You're gone, but my yearning, it calls out for you.
But you're not here.