Paroles et traduction Bernhard Brink - Amandas Augen.

Amanda stand vor mir in Jeans und Turnschuhn,
Ihre Haare von der Sonne blond gemalt.
Am Strand lud ich sie dann zu einem Drink ein
Sie erzählte, sie ist sechzehn Jahre alt.
Von da an war'n wir jeden Tag zusammen,
Gingen Schwimmen, spielten Tennis, lachten viel.
Für sie in ihrem eignen Universum
War das Leben und die Liebe noch ein Spiel.
Dann kam der Abend des Abschieds,
An dem wir noch einmal tanzten ganz nah.
Und wie verzaubert nahm ich ihre Hand,
Und der Sand war weich wie die Nacht.
Ich hab oft daran gedacht,
Ihr wilder, ihr zärtlicher Blick in Amandas Augen.
Fünfzehn Jahre später:
Ich geh durch die Straßen einer Großstadt.
Zwei Augen, die ich kenne, sehn mich an.
Amanda, ich verlor dich in der Menge
Doch der Sommer mit dir, der bleibt ein Leben lang .
Es war der Abend des Abschieds,
An dem wir noch einmal tanzten ganz nah.
Als ich den Wunsch einer Frau in Amandas Augen sah.
Und wie verzaubert nahm ich ihre Hand,
Und der Sand war weich wie die Nacht.
Ich hab oft dran gedacht
Ihr wilder, ihr zärtlicher Blick in Amandas Augen.
Wenn ein Sommer beginnt
Seh ich sie noch vor mir, ihre Augen
Amandas Augen.

Аманда стояла передо мной в джинсах и гимнастерке,
Ее волосы, окрашенные солнцем в блондинку.
Затем на пляже я пригласил ее выпить
Она сказала, что ей шестнадцать лет.
С тех пор мы были вместе каждый день,
Ходили купаться, играли в теннис, много смеялись.
Подходит для вас в вашей вселенной
Жизнь и любовь все еще были игрой.
Затем наступил вечер прощания,
На которой мы снова танцевали совсем близко.
И как зачарованный я взял ее за руку,
И песок был мягким, как ночь.
Я часто думал об этом,
Ее дикий, ласковый взгляд в глазах Аманды.
Пятнадцать лет спустя:
Я иду по улицам большого города.
Два глаза, которые я знаю, смотрят на меня.
Аманда, я потерял тебя в толпе
Но лето с тобой, оно останется на всю жизнь .
Это был вечер прощания,
На которой мы снова танцевали совсем близко.
Когда я увидел желание женщины в глазах Аманды.
И как зачарованный я взял ее за руку,
И песок был мягким, как ночь.
Я часто думал об этом
Ее дикий, ласковый взгляд в глазах Аманды.
Когда начинается лето
Я все еще вижу ее перед собой, ее глаза
Глаза Аманды.