Paroles et traduction Bernhard Brink - Berlin

Berlin

Ich war in Rom, London,
Paris und auch schon in New York,
Ich ging in L.A ganz allein über den Famous Walk.
Ich war beinah′ schon überall,
Hab fast die ganze Welt geseh'n.
Doch du bleibst meine Stadt,
Meine Muse, meine Königin.
Berlin - Ick häng an Dir!
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die niemals untergeht,
Bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
Das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.
Fast mit dem Leben bezahltest du den Krieg,
Aber du hattest viele gute Freunde
Und hast alle Mauern längst besiegt.
Du bist eine Weltstadt, die Tag und Nacht pulsiert
Und ich bin nur ein winzig kleiner Teil von dir,
Aber sag′ mit grossem, grossem Stolz:
Ick bin een Berliner - Wa!
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die niemals untergeht,
Bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
Das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.

Berlin

I visited Rome, London,
Paris and also New York,
I walked the Famous Walk in L.A. all by myself.
I've been almost everywhere,
I have seen almost the whole world.
But you remain my city,
My muse, my queen.
Berlin - I am attached to you!
Berlin, Berlin,
You are the city that never sleeps,
You are the heart around which the world revolves.
Berlin remains Berlin.
Berlin, Berlin,
You are the city that knows no bounds.
The feeling that is also called freedom.
Berlin remains Berlin.
You nearly paid for the war with your life,
But you had many good friends
And have long since overcome all walls.
You are a global city that pulsates day and night
And I am just a tiny little part of you,
But I say with great, great pride:
I am a Berliner - yes!
Berlin, Berlin,
You are the city that never sleeps,
You are the heart around which the world revolves.
Berlin remains Berlin.
Berlin, Berlin,
You are the city that knows no bounds.
The feeling that is also called freedom.
Berlin remains Berlin.