Paroles et traduction Bernhard Brink - Caipirinha

Caipirinha

Sie kam aus Rio de Janeiro
lange Beine kaffeebraun
Die heiße Sonne in den Augen
eben ein echter Männertraum
Es ist mir heute noch ein Rätsel
dass sie mit mir gegangen ist
Auf Zimmer 117
wo man die Welt vergisst

Und wir tranken Caipirinha
eine ganze lange Nacht
Und ich bin mit 7 Katern
in der Birne aufgewacht
Wir hab'n geredet und gesungen
hab'n getanzt und viel gelacht
Nur an ihre blöde Nummer
hab ich Trottel nicht gedacht

Ich wachte auf so gegen Mittag
durch lautes Klopfen an der Tür
Verdammt, wo sind meine Klamotten
die war'n doch gestern Nacht noch hier
Im Bad hing nicht mal mehr ein Handtuch
und auf dem Spiegel stand in rot
mit Lippenstift geschrieben:
Muchas Gracias Idiot

Und wir tranken Caipirinha
eine ganze lange Nacht.
Und ich bin mit 7 Katern
in der Birne aufgewacht
Wir hab'n geredet und gesungen
hab'n getanzt und viel gelacht
Nur an ihre blöde Nummer
hab ich Trottel nicht gedacht

Und hat sie jetzt auch meine Kohle
und läuft herum in meinen Schuh'n
Werd ich sie noch mal treffen
werd ich es wieder tun

Und wir tranken Caipirinha
eine ganze lange Nacht
Und ich bin mit 7 Katern
in der Birne aufgewacht
Wir hab'n geredet und gesungen
hab'n getanzt und viel gelacht.
Nur an ihre blöde Nummer
hab ich Trottel nicht gedacht

Каипиринья

Ты приехала из Рио-де-Жанейро,
Длинноногая, цвета кофе,
Жаркое солнце в твоих глазах,
Настоящая мужская мечта.
До сих пор не понимаю,
Как ты согласилась пойти со мной
В номер 117,
Где забываешь обо всем на свете.

И мы пили каипиринью,
Всю ночь напролет.
А я проснулся с жутким похмельем,
Голова раскалывалась.
Мы болтали и пели,
Танцевали и много смеялись,
Только вот твой номер телефона,
Я, болван, не спросил.

Проснулся я где-то в полдень,
От громкого стука в дверь.
Черт, где моя одежда?
Вчера вечером она же здесь была.
В ванной даже полотенца не осталось,
А на зеркале красной помадой
Было написано:
Muchas Gracias, идиот.

И мы пили каипиринью,
Всю ночь напролет.
А я проснулся с жутким похмельем,
Голова раскалывалась.
Мы болтали и пели,
Танцевали и много смеялись,
Только вот твой номер телефона,
Я, болван, не спросил.

И если ты забрала мои деньги,
И разгуливаешь в моих туфлях,
Встречу ли я тебя еще когда-нибудь,
Сделаю ли я это снова?

И мы пили каипиринью,
Всю ночь напролет.
А я проснулся с жутким похмельем,
Голова раскалывалась.
Мы болтали и пели,
Танцевали и много смеялись.
Только вот твой номер телефона,
Я, болван, не спросил.