Paroles et traduction Bernhard Brink - Dein Flieger wartet nicht

Dein Flieger wartet nicht

Ich weiß schon seit Tagen,
Du wirst zu ihm gehen.
Dein Ticket war mehr als ein Wink.
Es lag in der Küche, vielleicht sollte ich es ja seh'n.
Du packst deine Koffer
und legst still und leise
Dein Herz und Gefühle mit rein.
So einfach
bricht man Träume entzwei.
Dein Flieger wartet nicht,
Du mußt jetzt gehen.
Dein Taxi steht schon lange vor der Tür.
Dein Flieger wartet nicht,
laß mich jetzt alleine.
Du sollst nicht sehen, wie ich um Dich weine.
Ich will nicht kapieren,
dich so zu verlieren,
verdammt zu gern wär ich jetzt schwach,
zu sagen, ich brauche Dich doch.
Dein Flieger wartet nicht,
Du mußt jetzt gehen.
Dein Taxi steht schon lange vor der Tür.
Dein Flieger wartet nicht,
laß mich jetzt alleine.
Du sollst nicht sehen, wie ich um Dich weine.
Wie ein verlorenes Irgendwas
steh ich im Regen ohne Dich.
Oh Du fehlst mir schon jetzt viel zu sehr.
Dein Flieger wartet nicht,
Du mußt jetzt gehen.
Dein Taxi steht schon lange vor der Tür.
Dein Flieger wartet nicht,
laß mich jetzt alleine.
Du sollst nicht sehen, wie ich um Dich weine.

Your Plane Is Not Waiting

I have known for days now,
You're going to go to him.
Your ticket was more than a hint.
It was in the kitchen, maybe I was supposed to see it.
You're packing your bags
And quietly and gently
You're putting your heart and feelings in them.
So simply
Dreams are broken in two.
Your plane is not waiting,
You must go now.
Your taxi has been waiting at the door for a long time.
Your plane is not waiting,
Leave me alone now.
You shouldn't see how I'm crying for you.
I don't want to understand,
To lose you like this,
I would love to be weak now,
To say I need you after all.
Your plane is not waiting,
You must go now.
Your taxi has been waiting at the door for a long time.
Your plane is not waiting,
Leave me alone now.
You shouldn't see how I'm crying for you.
Like a lost whatever
I'm standing in the rain without you.
Oh I miss you so much already.
Your plane is not waiting,
You must go now.
Your taxi has been waiting at the door for a long time.
Your plane is not waiting,
Leave me alone now.
You shouldn't see how I'm crying for you.