Paroles et traduction Bernhard Brink - Dein Flieger wartet nicht

Dein Flieger wartet nicht

Ich weiß schon seit Tagen,
Du wirst zu ihm gehen.
Dein Ticket war mehr als ein Wink.
Es lag in der Küche, vielleicht sollte ich es ja seh'n.
Du packst deine Koffer
und legst still und leise
Dein Herz und Gefühle mit rein.
So einfach
bricht man Träume entzwei.
Dein Flieger wartet nicht,
Du mußt jetzt gehen.
Dein Taxi steht schon lange vor der Tür.
Dein Flieger wartet nicht,
laß mich jetzt alleine.
Du sollst nicht sehen, wie ich um Dich weine.
Ich will nicht kapieren,
dich so zu verlieren,
verdammt zu gern wär ich jetzt schwach,
zu sagen, ich brauche Dich doch.
Dein Flieger wartet nicht,
Du mußt jetzt gehen.
Dein Taxi steht schon lange vor der Tür.
Dein Flieger wartet nicht,
laß mich jetzt alleine.
Du sollst nicht sehen, wie ich um Dich weine.
Wie ein verlorenes Irgendwas
steh ich im Regen ohne Dich.
Oh Du fehlst mir schon jetzt viel zu sehr.
Dein Flieger wartet nicht,
Du mußt jetzt gehen.
Dein Taxi steht schon lange vor der Tür.
Dein Flieger wartet nicht,
laß mich jetzt alleine.
Du sollst nicht sehen, wie ich um Dich weine.

Твой самолет не ждет

Я уже несколько дней знаю,
Что ты уйдешь к нему.
Твой билет был больше, чем намек.
Он лежал на кухне, наверное, чтобы я его увидел.
Ты упаковываешь чемоданы
и тихо и беззвучно
складываешь туда свое сердце и чувства.
Так просто
разбиваются мечты.
Твой самолет не ждет,
Тебе нужно идти.
Твое такси уже давно у дверей.
Твой самолет не ждет,
оставь меня одного.
Ты не должна видеть, как я плачу по тебе.
Я не хочу понимать,
что теряю тебя,
чертовски хотелось бы сейчас проявить слабость,
сказать, что ты мне нужна.
Твой самолет не ждет,
Тебе нужно идти.
Твое такси уже давно у дверей.
Твой самолет не ждет,
оставь меня одного.
Ты не должна видеть, как я плачу по тебе.
Как потерянная вещь,
стою я под дождем без тебя.
Мне тебя уже сейчас ужасно не хватает.
Твой самолет не ждет,
Тебе нужно идти.
Твое такси уже давно у дверей.
Твой самолет не ждет,
оставь меня одного.
Ты не должна видеть, как я плачу по тебе.