Paroles et traduction Bernhard Brink - Der glücklichste Mann der Welt

Der glücklichste Mann der Welt

Mal wieder einer der Tage
Wo alles nur misslingt
Wo jeder Sänger im Radio
Die falschen Lieder singt
Auch meine Uhren gehn heut nicht
So schnell wie ich es will
Ich trag kein Lächeln im Gesicht
Und hab im Bauch son Tränengefühl
Doch stehst du in der Tür
Sind die Wolken in mir verflogen
Und halt ich dich im Arm
Gibt es nichts was mir dann noch fehlt
Und wenn du mich dann
Wie beim erstn Mal küsst
Mir sagst das du mich
Wie am erste Tag liebst bin ich
Ich glaub wenn du zu lang weg t
Tut mir das garnicht gut
Der Kaffee schmeckt wie von gestern
Meine Träume gehn kaputt
Der Spiegel ist mein größter Feind
Ich könnt ihr schwarz lackiern
Mein Herz ist nackt und leer geräumt
Ich kann es nicht allein repariern

Самый счастливый человек на свете

Очередной из тех дней,
Когда всё идёт наперекосяк,
Когда каждый певец по радио
Поёт не те песни.
Даже мои часы сегодня идут не так
Быстро, как я хочу.
У меня нет улыбки на лице,
А в животе - слезливое чувство.
Но когда ты стоишь в дверях,
Облака во мне рассеиваются,
И когда я держу тебя в объятиях,
Мне больше ничего не нужно.
И когда ты меня
Целуешь, как в первый раз,
Говоришь мне, что любишь меня
Как в первый день, я становлюсь...
Я думаю, когда тебя слишком долго нет рядом,
Мне становится совсем плохо.
Кофе на вкус как вчерашний,
Мои мечты разбиваются.
Зеркало - мой злейший враг,
Я мог бы закрасить его черным.
Мое сердце обнажено и опустошено,
Я не могу починить его сам.