Paroles et traduction Bernhard Brink - Der ganz normale Wahnsinn

Der ganz normale Wahnsinn

Ich weiß es noch wie heute, wie das mit uns begann, ich stand mit meinem Koffer an der Straße
Du hielt's an.
War grad' mal wieder Solound du kamst mir grade recht.
Dein Blick, deine Haareund auch sonst, war alles an Dir echt.
Willkommen auf der Titanic, stand auf Deiner Wohnungstür.
Doch damals hab ich noch geglaubtdas wär so'n Tick von Dir.
Und auch als meine Seele völlig totgetrammpelt war, da warst Du für mich immer noch, Fräulein Wunderbar. Heo, heo, o Das kenn' ich doch alles schon Heo, heo, o Das war doch schon immer sooooooooo. Das ist der ganz normale Wahnsinn, in dem ich hier mit Dir bin.
Der ganz normale Wahnsinn, ich bin wieder mittendrin.
Klebt mein ganzes Leben schon, wie 'n Honigtopf an mir.
Der ganz normale Wahnsinn, hab' ihn tausendmal erlebt.
Jetzt erleb' ich ihn mit Dir. Die ersten Wochen waren unbegrenzte Leidenschaft, da flog schon mal 'n Teller und die Worte wurden taff.
Erst lag ich noch im Bett, dann auf'm Sofa nebenan, jetzt hab' ich 'ne Matratze auf der keiner schlafen kann.
Von siebentausend Küssen ist der letzte Wochen her, der Knutschfleck da auf deinem Hals, der ist von mir nicht mehr.
Ich glaub' ich mach noch einmal eine Waschmaschine voll, dann pack ich meinen Koffer, weiß nich' was ich hier soll. Heo, heo, o Das kenn' ich doch alles schon Heo, heo, o Das war doch schon immer sooooooooo. Das ist der ganz normale Wahnsinn, in dem ich hier mit Dir bin.
Der ganz normale Wahnsinn, ich bin wieder mittendrin.
Klebt mein ganzes Leben schon, wie 'n Honigtopf an mir.
Der ganz normale Wahnsinn, hab' ihn tausendmal erlebt.
Jetzt erleb' ich ihn mit Dir. Das ist der ganz normale Wahnsinn, in dem ich hier mit Dir bin.
Der ganz normale Wahnsinn, jetzt erleb' ich ihn mit Dir.

Totally Normal Madness

I still remember when it all began, I was standing with my suitcase on the road
You stopped by.
I was single again at the time, and you were just what I needed.
Your eyes, your hair, and everything else about you was so real.
"Welcome to the Titanic," said the sign on your apartment door.
But back then, I thought it was just one of your quirks.
Even when my soul was completely trampled, you were still my wonderful girl, for me. Ho, ho, oh I already know it all. Ho, ho, oh It's always been this way. It's the perfectly normal madness, that I'm in here with you.
The perfectly normal madness, I'm right back in the middle of it.
It's been stuck to my life, like a pot of honey.
The perfectly normal madness, I've been through it a thousand times.
Now, I'm experiencing it with you. The first few weeks were filled with boundless passion, we'd throw plates and our words were harsh.
At first, I was in bed, then on the couch next to you, now I have a mattress that no one can sleep on.
The last of the seven thousand kisses is weeks ago, the hickey on your neck is no longer from me.
I think I'll do another load of laundry, then pack my suitcase, I don't know what I'm doing here. Ho, ho, oh I already know it all. Ho, ho, oh It's always been this way. It's the perfectly normal madness, that I'm in here with you.
The perfectly normal madness, I'm right back in the middle of it.
It's been stuck to my life, like a pot of honey.
The perfectly normal madness, I've been through it a thousand times.
Now, I'm experiencing it with you. It's the perfectly normal madness, that I'm in here with you.
The perfectly normal madness, now I'm experiencing it with you.