Paroles et traduction Bernhard Brink - Die Zeit heilt keine Wunden

Die Zeit heilt keine Wunden

Ich sitz allein in meinem Zimmer
Die Sehnsucht klopft an meine Tür
Und dabei sagtest du doch immer
Dass ich nicht träumen werd von dir
Doch selbst nach einem Jahr, da zähl ich noch die Stunden
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich krieg dich nicht aus meiner Seele
Dein Platz ist immer noch besetzt
Und wenn ich dich durch Zufall sehe
Dann bin ich immer noch verletzt
Ich hab bis heute noch nichts Besseres gefunden
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich lass noch immer nachts mein Handy an
Weil ich sonst überhaupt nicht schlafen kann
Und manchmal dreh ich immer noch bis morgens meine Runden
Du hast mir doch gesagt, das geht vorbei
Nach ein paar Wochen wär ich von dir frei
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Meine Gefühle liegen blank
Kann wenigstens schon wieder essen
Und etwas lachen, Gott sei dank
Doch ganz zurück zu mir hab ich noch nicht gefunden
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich lass noch immer nachts mein Handy an
Weil ich sonst überhaupt nicht schlafen kann
Und manchmal dreh ich immer noch bis morgens meine Runden
Du hast mir doch gesagt, das geht vorbei
Nach ein paar Wochen wär ich von dir frei
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich lass noch immer nachts mein Handy an
Weil ich sonst überhaupt nicht schlafen kann
Und manchmal dreh ich immer noch bis morgens meine Runden
Du hast mir doch gesagt, das geht vorbei
Nach ein paar Wochen wär ich von dir frei
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden

Time Doesn't Heal All Wounds

I sit alone in my room
Longing knocks at my door
And yet you always said
That I wouldn't dream of you anymore
But even after a year, I'm still counting the hours
I'm sorry, time doesn't heal all wounds
I can't get you out of my mind
Your place is still taken
And when I see you by chance
Then I'm still hurt
I haven't found anything better until today
I'm sorry, time doesn't heal all wounds
I still leave my cell phone on at night
Because otherwise I can't sleep at all
And sometimes I still walk around in circles until morning
You told me it would pass
After a few weeks I would be free from you
I'm sorry, time doesn't heal all wounds
I just can't forget you
My feelings are raw
At least I can eat again
And laugh a little, thank goodness
But I haven't found my way back to myself yet
I'm sorry, time doesn't heal all wounds
I still leave my cell phone on at night
Because otherwise I can't sleep at all
And sometimes I still walk around in circles until morning
You told me it would pass
After a few weeks I would be free from you
I'm sorry, time doesn't heal all wounds
I still leave my cell phone on at night
Because otherwise I can't sleep at all
And sometimes I still walk around in circles until morning
You told me it would pass
After a few weeks I would be free from you
I'm sorry, time doesn't heal all wounds
I'm sorry, time doesn't heal all wounds