Paroles et traduction Bernhard Brink - Dieses eine Mal

Dieses eine Mal

Dein Glas ist voll, mein Glas ist leer.
Ich will dich noch du mich nicht mehr.
Du ziehst dich an, ich mach mich frei.
Ich sag′ hello, doch du sagst goodbye.
Ich will nur noch dieses eine
Dieses eine Mal mit dir.
Und dann schick' mich in die Hölle
Setz′ mich einfach vor die Tür.
Schmeiss' mich raus aus deinem Leben.
Was dann kommt ist mir egal.
Aber mach's mit mir
Noch dieses eine Mal.
Ich lach′ dich an, du lachst mich aus.
Ich bleib′ noch gern, du willst nach Haus'.
Ich sag′ komm' her, du sagst geh′ weg.
Du bist mein Glück, doch ich bin dein Pech.
Ich will nur noch dieses eine
Dieses eine Mal mit dir.
Und dann schick' mich in die Hölle
Setz′ mich einfach vor die Tür.
Schmeiss' mich raus aus deinem Leben.
Was dann kommt ist mir egal.
Aber mach's mit mir
Noch dieses eine Mal.
Du hast mit mir so oft
So oft schon Schluss gemacht.
Doch dieser eine Satz
Hat jedesmal geklappt.
Ich will nur noch dieses eine
Dieses eine Mal mit dir.
Und dann schick′ mich in die Hölle
Setz′ mich einfach vor die Tür.
Schmeiss' mich raus aus deinem Leben.
Was dann kommt ist mir egal.
Aber mach′s mit mir
Noch dieses eine Mal.

Just This One Time

My glass is full, your glass is dry.
I still want you, you don't want me.
You're getting dressed, I'm breaking free.
I say "hello," you say "goodbye."
I just want this one time more
With you, just this one time more.
Then send me to hell,
Just put me out the door.
Throw me out of your life.
I don't care what comes after.
But do it with me,
Just this one time more.
I laugh at you, you laugh at me.
I'd love to stay, you want to leave.
I say "Come here," you say "Go away."
You're my happiness, but I'm your bad luck.
I just want this one time more
With you, just this one time more.
Then send me to hell,
Just put me out the door.
Throw me out of your life.
I don't care what comes after.
But do it with me,
Just this one time more.
You've ended it with me so often,
So many times before.
But this one phrase,
It's worked every time.
I just want this one time more
With you, just this one time more.
Then send me to hell,
Just put me out the door.
Throw me out of your life.
I don't care what comes after.
But do it with me,
Just this one time more.