Paroles et traduction Bernhard Brink - Du Hast Mich Verhext

Du Hast Mich Verhext

Deine Augen sind grün,
rote Haare wie ein Flammenmeer,
Deine Jeans sitzt so eng,
ein jeder Mönch gäb' seine Kutte her.
Deine Blicke sind Eis
doch sie haben die Glut entfacht
an der ich fast verbrenn'
und auch gleichzeitig frier',
wenn ich Dich nur berühr'.

Hast mich süchtig gemacht.
Hast den Teufel in mir geweckt.
In der Hitze der Nacht
nie meinen Heiligenschein versteckt.
Hab' Dein Flüstern im Ohr
und total den Verstand verlor'n.
Fliegen ist gar nicht schwer.
Du ich brauch Dich so sehr.
Brauche Dich immer mehr.

Hey, du hast mich verhext.
Bin ganz in Deiner Macht.
Spielst Dein Spielchen mit mir
und am liebsten bei Nacht.
Steh am Abgrund ganz dicht.
Bin mit allem hier quitt
und wenn Du sagst na mach' schon
mach' ich noch einen Schritt.
Hey, du hast mich verhext.
Machst mit mir was du willst.
Hast die Krallen gewetzt,
dass Du mich besser killst.
Doch das ist sowieso irgendwo ganz egal.
Ich denk bloß noch na mach' schon
Hey, verhex' mich noch mal!

Ich fress' Dir aus der Hand,
reit' mit Dir auf den Wiesen rum
und dreh' mich ganz bestimmt
nie mehr nach and'ren Mädchen um.
Ich bin nicht mehr ich selbst,
bin plötzlich gern so ein irrer Typ,
der im Koma fast liegt,
der die Kurve nicht kriegt,
der dich rettungslos liebt.

Hey, du hast mich verhext.
Bin ganz in Deiner Macht.
Spielst Dein Spielchen mit mir
und am liebsten bei Nacht.
Steh am Abgrund ganz dicht.
Bin mit allem hier quitt
und wenn Du sagst na mach' schon
mach' ich noch einen Schritt.
Hey, du hast mich verhext.
Machst mit mir was du willst.
Hast die Krallen gewetzt,
dass Du mich besser killst.
Doch das ist sowieso irgendwo ganz egal.
Ich denk bloß noch na mach' schon
Hey, verhex' mich noch mal!

You've Bewitched Me

Your eyes are green,
Red hair like a sea of flames,
Your jeans are so tight,
Any monk would give up his robe.
Your looks are ice
But they have ignited a fire
That I almost burn to
And at the same time freeze,
If I just touch you.

Made me an addict.
Have awakened the devil in me.
In the heat of the night
Never hid my halo.
I have your whisper in my ear
And have totally lost my mind.
Flying is not difficult.
I need you so much.
Need you more and more.

Hey, you've bewitched me.
I'm completely in your power.
You play your game with me
And preferably at night.
Standing very close to the abyss.
I've had enough of everything here
And when you say come on
I'll take another step.
Hey, you've bewitched me.
Do with me whatever you want.
You've sharpened your claws,
So that you can kill me better.
But that's completely irrelevant anyway.
I just think again come on
Hey, bewitch me once again!

I'll eat from your hands,
Ride with you through the meadows
And definitely never again
Turn around for other girls.
I am no longer myself,
Suddenly I like being such a crazy guy,
Who almost lies in a coma,
Who can't negotiate the curve,
Who loves you hopelessly.

Hey, you've bewitched me.
I'm completely in your power.
You play your game with me
And preferably at night.
Standing very close to the abyss.
I've had enough of everything here
And when you say come on
I'll take another step.
Hey, you've bewitched me.
Do with me whatever you want.
You've sharpened your claws,
So that you can kill me better.
But that's completely irrelevant anyway.
I just think again come on
Hey, bewitch me once again!