Paroles et traduction Bernhard Brink - Du, ich bin immer da

Du, ich bin immer da

Ich weiss wie du, Zeit hat keine Seele,
Sie hält nicht an und schweigt
Wenn mal dein Traum zerbricht.
Und wenn dein Weg dich auch durch Schatten führt,
Vertrau? auf mich und deine Angst verliert.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Wenn deine Welt voll Teufel ist,
Dann suche und berühre mich
Ganz nah, denn ich bin für dich da.

Ich weiss wie du, dass auch Gefühle schweigen,
Gewohnheit macht sie gleich,
Du träumst nur noch schwarz-weiß.
Und du fühlst Schmerz und tiefe Traurigkeit,
Wenn du mich brauchst, ich werde bei dir sein.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Und wenn du in der Kälte stehst,
Ich bin bei dir, wo du auch gehst
Ganz nah, denn ich bin für dich da.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Wenn du auch keinen Ausweg siehst,
Mal König und mal Bettler bist,
Auch da bin ich dir immer nah.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Wenn du noch ohne Hoffnung bist,
Die Liebe bloss ein Wort noch ist,
Auch da bin ich dir immer nah.

I'm Always Here for You

I know how you feel, time has no soul,
It doesn't pause or be still
When your dreams are shattered.
And if your path leads you through shadows,
Trust in me and your fear will fade away.

Darling, I'm always here, I'm standing by you,
You're not in danger, because I'm here.
When your world is full of demons,
Then seek me out and touch me
Close, because I'm here for you.

I know how you feel, that even emotions can go silent,
Habit makes them the same,
You only dream in black and white.
And you feel pain and deep sadness,
If you need me, I will be with you.

Darling, I'm always here, I'm standing by you,
You're not in danger, because I'm here.
And if you're standing in the cold,
I'm with you, wherever you go
Close, because I'm here for you.

Darling, I'm always here, I'm standing by you,
You're not in danger, because I'm here.
If you see no way out,
Sometimes a king and sometimes a beggar,
Even then I'm always close to you.

Darling, I'm always here, I'm standing by you,
You're not in danger, because I'm here.
If you are still without hope,
Love is just a word,
Even then I'm always close to you.