Du und ich - Bernhard Brink traduction en anglais

Du und ich

Manche Menschen streiten nur und kämpfen
Als wär'n sie gegen Schmerz immun
Sie haben Spaß dran, sich von früh bis spät
Gegenseitig wehzutun

Und viele haben sich gar nichts mehr zu sagen
Jede Zärtlichkeit ist tot
Ihre Liebe ist nur noch Fassade
So waren wir noch nie, my love

(Du und ich) lassen uns nicht verleiten
(Du und ich) so tief ins Nichts zu gleiten
(Du und ich) auch wenn's bei uns mal Eiszeiten gibt
Wir haben uns trotzdem weiter geliebt

(Du und ich) wir würden lieber sterben
(Du und ich) als einmal so zu werden
(Du und ich) schläfst du auch mal mit dem Rücken zu mir
Wir können uns trotzdem immer noch respektier'n

Und es gibt Menschen, die sich nur verletzen
Sie können sich nicht mehr verzeih'n
Ihre Liebe starb wohl unterwegs
Oder sie schlief einfach ein

Und doch können sie sich nur schwer trennen
Und verschwenden jeden Tag (und verschwenden jeden Tag)
Keiner glaubt mehr an ein neues Leben
Das ist nichts für uns, my love

(Du und ich) lassen uns nicht verleiten
(Du und ich) so tief ins Nichts zu gleiten
(Du und ich) auch wenn's bei uns mal Eiszeiten gibt
Wir haben uns trotzdem weiter geliebt

(Du und ich) wir würden lieber sterben
(Du und ich) als einmal so zu werden
(Du und ich) schläfst du auch mal mit dem Rücken zu mir
Wir können uns trotzdem immer noch respektier'n

(Du und ich)
(Du und ich)
(Du und ich)
(Du und ich)

You and I

Some people only argue and fight
As if they were immune to pain
They enjoy hurting each other
From morning until night

And many have nothing left to say to each other
All tenderness is dead
Their love is just a facade
We've never been like that, my love

(You and I) don't let ourselves be tempted
(You and I) to slide so deep into nothingness
(You and I) even if we have ice ages
We still continued to love each other

(You and I) we would rather die
(You and I) than ever become like that
(You and I) even if you sleep with your back to me
We can still respect each other

And there are people who only hurt each other
They can no longer forgive each other
Their love probably died along the way
Or it simply fell asleep

And yet they can hardly separate
And waste every day (and waste every day)
No one believes in a new life anymore
That's not for us, my love

(You and I) don't let ourselves be tempted
(You and I) to slide so deep into nothingness
(You and I) even if we have ice ages
We still continued to love each other

(You and I) we would rather die
(You and I) than ever become like that
(You and I) even if you sleep with your back to me
We can still respect each other

(You and I)
(You and I)
(You and I)
(You and I)