Paroles et traduction Bernhard Brink - Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)

Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)

Ein Adler am Boden, der ist nicht mehr frei,
Der träumt davon hoch in den Wolken zu sein.
Denn er ist ein König, dem der Himmel gehört,
Ohne Freiheit wird sein Leben zerstört.
Ich war wie ein Adler ein Leben lang schon,
Suchte die Einsamkeit so wie den Sturm.
Du hälst mich fest und ich werde ein Mann,
Wie ein Adler, der nicht fliegen kann.

Willst du mich so, von der Liebe gezähmt, meine Flügel gelähmt.
Willst du mich so, immer nur für Dich da, der Verzweiflung so nah.
Soll ich Nachts neben Dir liegen und unglücklich sein,
Und meines Lebens nicht froh,
Willst Du mich so.

Ein Adler am Boden, so will ich nie sein.
Mein Stolz wär gebrochen, mein Herz wie ein Stein.
Löse die Fesseln meiner Flügel ein Stück,
Gib dem Adler die Freiheit zurück.

Willst du mich so, von der Liebe gezähmt, meine Flügel gelähmt.
Willst du mich so, immer nur für Dich da, der Verzweiflung so nah.
Soll ich Nachts neben Dir liegen und unglücklich sein,
Und meines Lebens nicht froh,
Willst Du mich so.

An Eagle On The Ground (Do You Want Me Like This?)

An eagle on the ground, no longer free,
Dreaming of soaring high in the sky.
For he is a king, to whom the heavens belong,
Without freedom, his life is gone.
Like an eagle, I've lived my life alone,
Seeking solitude and the tempest's might.
You hold me close, and I become a man,
An eagle who cannot take flight.

Do you want me like this, tamed by love, my wings paralyzed?
Do you want me like this, forever by your side, desperation in my eyes?
Must I lie beside you, night after night, in misery,
Finding no joy in my destiny?
Do you want me like this?

An eagle on the ground, I never wish to be.
My pride would be shattered, my heart like stone.
Loosen the chains that bind my wings, set me free,
Give back the eagle's liberty.

Do you want me like this, tamed by love, my wings paralyzed?
Do you want me like this, forever by your side, desperation in my eyes?
Must I lie beside you, night after night, in misery,
Finding no joy in my destiny?
Do you want me like this?