Paroles et traduction Bernhard Brink - Ein Fall für mich

Ein Fall für mich

Was glaubst Du, wer ich bin?
Nur ein weiterer Verrückter, verrückt nach Dir.
Das hat doch keinen Sinn.
Ich weiß Du wirst gehn, wenn Du sagst ich bleib hier.
Wenn du mich wirklich liebst, erkläre mir,
Warum öffnete er mir heut die Tür?
Du bist ein Fall für sich,
Ein Fall für mich,
Auf jeden Fall liebe ich Dich.
In Deinem Meer aus Liebe ertrinke ich so gern.
Du bist ein Fall für sich,
Ein Fall für mich,
Auf jeden Fall zu heiß für mich.
An Deinem Herz aus Eis werd ich erfrier′n.
Leg mich bloß nicht rein,
In deine Arme die auch ihn begehr? n,
Und komm endlich heim.
Du wolltest doch nur Zigaretten holen gehn.
Wenn du mich wirklich liebst, erkläre mir,
Warum steht dort sein Auto vor der Tür?
Du bist ein Fall für sich,
Ein Fall für mich,
Auf jeden Fall liebe ich Dich.
In Deinem Meer aus Liebe ertrinke ich so gern.
Du bist ein Fall für sich,
Ein Fall für mich,
Auf jeden Fall zu heiß für mich.
An Deinem Herz aus Eis werd ich erfrier'

Дело для меня

Кем ты меня считаешь?
Просто очередным безумцем, безумно влюбленным в тебя.
В этом нет никакого смысла.
Я знаю, ты уйдешь, даже если скажешь, что останешься.
Если ты действительно меня любишь, объясни мне,
Почему он сегодня открыл мне дверь?
Ты - сама по себе,
Дело для меня,
Во всяком случае, я люблю тебя.
В твоем море любви я так рад утонуть.
Ты - сама по себе,
Дело для меня,
Во всяком случае, слишком горяча для меня.
У твоего ледяного сердца я замерзну.
Только не заключай меня,
В свои объятия, которые жаждут и его,
И возвращайся наконец домой.
Ты же просто хотела купить сигарет.
Если ты действительно меня любишь, объясни мне,
Почему его машина стоит у двери?
Ты - сама по себе,
Дело для меня,
Во всяком случае, я люблю тебя.
В твоем море любви я так рад утонуть.
Ты - сама по себе,
Дело для меня,
Во всяком случае, слишком горяча для меня.
У твоего ледяного сердца я замерзну.