Paroles et traduction Bernhard Brink - Ein Stern

Ein Stern

Wir zwei teilten alles einen Sommer lang,
Das Brot und die Liebe und den Wein.
Du lagst in meinen Armen spätabends am Strand.
Ich schaute in die Nacht hinein.
Da war am Himmel ein Stern,
So hell und klar wie du.
Nur einen Herzschlag entfernt.
Ich sah ihm oft zu.
Da schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.
Als dann dieser Brief kam von einer andern Frau,
Da hast du gedacht, ich liebe sie.
Bist einfach gegangen, hast mir nicht geglaubt.
Jetzt bin ich einsam wie noch nie.
Es fehlt am Himmel ein Stern,
So hell und klar wie du.
Nur deine Stimme ganz fern,
Die flüstert mir zu.
Es schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.
Da schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.
Da war am Himmel ein Stern,
So hell und klar wie du.
Nur einen Herzschlag entfernt.
Ich sah ihm oft zu.
Da schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.

A Star

We shared everything for one summer,
The bread, the love, and the wine.
You lay in my arms late at night on the beach.
I gazed out into the night.
There was a star in the sky,
As bright and clear as you.
Just a heartbeat away.
I often watched him.
There shone a star in the sky,
All alone for me.
Believe me, I loved only you.
When that letter came from another woman,
You thought I loved her.
You just left, you didn't believe me.
Now I'm lonelier than ever before.
A star is missing from the sky,
As bright and clear as you.
Only your voice is faint,
It whispers to me.
A star shone in the sky,
All alone for me.
Believe me, I loved only you.
A star shone in the sky,
All alone for me.
Believe me, I loved only you.
There was a star in the sky,
As bright and clear as you.
Just a heartbeat away.
I often watched him.
There shone a star in the sky,
All alone for me.
Believe me, I loved only you.