Paroles et traduction Bernhard Brink - Ein Stern

Wir zwei teilten alles einen Sommer lang,
Das Brot und die Liebe und den Wein.
Du lagst in meinen Armen spätabends am Strand.
Ich schaute in die Nacht hinein.
Da war am Himmel ein Stern,
So hell und klar wie du.
Nur einen Herzschlag entfernt.
Ich sah ihm oft zu.
Da schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.
Als dann dieser Brief kam von einer andern Frau,
Da hast du gedacht, ich liebe sie.
Bist einfach gegangen, hast mir nicht geglaubt.
Jetzt bin ich einsam wie noch nie.
Es fehlt am Himmel ein Stern,
So hell und klar wie du.
Nur deine Stimme ganz fern,
Die flüstert mir zu.
Es schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.
Da schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.
Da war am Himmel ein Stern,
So hell und klar wie du.
Nur einen Herzschlag entfernt.
Ich sah ihm oft zu.
Da schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.

Мы двое делили все на одно лето,
И хлеб, и любовь, и вино.
Ты лежала в моих объятиях поздно вечером на пляже.
Я смотрел в ночь.
Там, на небе, была звезда,
Такой же яркий и ясный, как и ты.
Лишь один удар сердца удален.
Я часто смотрел на него.
Там, на небе, показалась звезда,
Совсем один для меня.
Поверь мне, я любил только тебя.
Затем, когда это письмо пришло от другой женщины,
Вот ты и подумал, что я ее люблю.
Просто ушел, не поверил мне.
Теперь я одинок, как никогда.
На небе не хватает звезды,
Такой же яркий и ясный, как и ты.
Только твой голос очень далекий,
- Шепчет она мне.
На небе показалась звезда,
Совсем один для меня.
Поверь мне, я любил только тебя.
Там, на небе, показалась звезда,
Совсем один для меня.
Поверь мне, я любил только тебя.
Там, на небе, была звезда,
Такой же яркий и ясный, как и ты.
Лишь один удар сердца удален.
Я часто смотрел на него.
Там, на небе, показалась звезда,
Совсем один для меня.
Поверь мне, я любил только тебя.