Paroles et traduction Bernhard Brink - Ein Traum ist unbesiegbar

Ein Traum ist unbesiegbar

Er war noch jung, doch sein Herz verstand,
Ein Schatten lag auf seinem Land.
Freiheit war nur ein Wort
Und das Leben schien dort,
Von der Sonne in weiße Steine eingebrannt.

Ein Traum ist unbesiegbar,
Schrieb er an jede Wand.
Und es kommt die Zeit da wird Wirklichkeit,
Wovon man Träumen kann.
Mit Tränen in den Augen
Bezahlte er den Preis.
Der dort wo's keine Freiheit gibt verlieren heißt.

Man suchte ihn,
Und man sperrte ihn ein.
Das Urteil es war viel zu hart.
Aber er konnte flieh'n,
Und ein Schiff brachte ihn
Weit fort in ein Land wo keine Sonne schien.

Ein Traum ist unbesiegbar,
Er glaubte fest daran.
Einmal hat er Glück und er kam zurück,
In sein geliebtes Land.
Mit Tränen in den Augen
Las er nach vielen Jahr'n,
Dass seine Heimat auf dem Weg zur Freiheit war.

Irgendwann mal bringt die Sehnsucht dich heim,
Und eines Morgens da lief ein Schiff mit ihm an Bord im Hafen ein.

Mit Tränen in den Augen
Und Sonne im Gesicht,
Sah er sich um und hat gedacht ein Traum stirbt nicht.
Ein Traum ist unbesiegbar,
Stand noch an einer Wand.
Nd es kommt die Zeit da wird Wirklichkeit,
Wovon man träumen kann.

An Unconquerable Dream

He was still young, but his heart understood,
A shadow lay upon his land.
Freedom was just a word
And life seemed there,
Burned into white stones by the sun.

A dream is invincible,
He wrote on every wall.
And there comes a time when it will come true,
What one can dream of.
With tears in his eyes
He paid the price.
Losing where there is no freedom.

He was sought,
And he was imprisoned.
The sentence was far too harsh.
But he was able to flee,
And a ship brought him
Far away to a land where no sun shone.

A dream is invincible,
He firmly believed it.
One day he was lucky and he came back,
To his beloved land.
With tears in his eyes
He read after many years,
That his homeland was on the way to freedom.

Someday longing will bring you home,
And one morning a ship with him aboard entered the harbor.

With tears in his eyes
And sunshine on his face,
He looked around and thought a dream never dies.
A dream is invincible,
Still stood on a wall.
Nd there comes a time when it will come true,
What one can dream of.