Paroles et traduction Bernhard Brink - Eine Nacht verzeih'n

Eine Nacht verzeih'n

Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih′n?
Ich hab's versaut, Lügen hat keinen Zweck
Hast mir so vertraut und willst jetzt nur noch weg
Dabei war ich nur mal verliebt, doch dich, dich lieb ich
(Eine Nacht verzeih′n)
Straf mich mit Blicken und wirf mit Geschirr
Schlag mich zu Boden, nur bitte bleib hier
Man kriegt doch nicht gleich für'n Fehltritt lebenslänglich
Komm, ich küss dich tot
Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih'n?
Eine von siebentausend Nächten?
Bis heute gab′s doch für uns zwei
Von siebentausend nur eine schlechte
Kannst du die eine Nacht nicht lächelnd
Vergeben und vergessen?
Ich war dir siebentausend Nächte treu
Da kannst du mir doch mal eine Nacht verzeih′n
Eine Nacht verzeih'n
(Eine Nacht verzeih′n)
Wenn ich auch mal eine Nacht Macho war
Komm ohne dich ganz bestimmt nicht mehr klar
Du bist und du bleibst das Beste in meinem Leben
Glaubst du, ich schmeiß das mit uns auf den Müll?
Nur wegen so einem Zärtlichkeitsspiel?
Unser Haus stürzt doch nicht ein von einem Beben
Komm und küss mich tot
Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih'n?
Eine von siebentausend Nächten?
Bis heute gab′s doch für uns zwei
Von siebentausend nur eine schlechte
Kannst du die eine Nacht nicht lächelnd
Vergeben und vergessen?
Ich war dir siebentausend Nächte treu
Da kannst du mir doch mal eine Nacht verzeih'n
Eine Nacht verzeih′n
(Eine Nacht verzeih'n)
Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih'n?
Eine von siebentausend Nächten?
Bis heute gab′s doch für uns zwei
Von siebentausend nur eine schlechte
Kannst du die eine Nacht nicht lächelnd
Vergeben und vergessen?
Ich war dir siebentausend Nächte treu
Da kannst du mir doch mal eine Nacht verzeih′n
Eine Nacht verzeih'n
(Eine Nacht verzeih′n)

Can You Forgive Me for One Night?

Can you not forgive me for one night?
I messed up, there's no point in lying
You trusted me so much and now you just want to get away
But I was just in love for once, but you, I love you
(Can you forgive me for one night?)
Punish me with stares and throw dishes at me
Knock me to the ground, but please stay here
You don't get life in prison for a misstep
Come, I'll kiss you to death
Can you not forgive me for one night?
One of seven thousand nights?
Until today there have been for us two
Out of seven thousand, only one bad
Can't you smile at that one night
Forgive and forget?
I've been faithful to you for seven thousand nights
Then you can forgive me for one night
Forgive me for one night
(Can you forgive me for one night?)
Even if I was a macho for one night
I definitely can't do without you anymore
You are and you remain the best thing in my life
Do you think I'm throwing this away with us?
Just because of such a tenderness game?
Our house won't collapse from an earthquake
Come and kiss me to death
Can you not forgive me for one night?
One of seven thousand nights?
Until today there have been for us two
Out of seven thousand, only one bad
Can't you smile at that one night
Forgive and forget?
I've been faithful to you for seven thousand nights
Then you can forgive me for one night
Forgive me for one night
(Can you forgive me for one night?)
Can you not forgive me for one night?
One of seven thousand nights?
Until today there have been for us two
Out of seven thousand, only one bad
Can't you smile at that one night
Forgive and forget?
I've been faithful to you for seven thousand nights
Then you can forgive me for one night
Forgive me for one night
(Can you forgive me for one night?)