Paroles et traduction Bernhard Brink - Eine rätselhafte Frau

Eine rätselhafte Frau

Du, ich kenn′ Dich schon 'ne ganze Weile
Und trotzdem kenn′ ich Dich noch immer nicht
Deine launische Art
Und Dein Gefühlswechselbad
Krieg' ich wohl nie ganz in den Griff
Grade warst Du noch so'n sanfter Engel
Der mich unter seine Flügel ließ
Doch kaum ergebe ich mich
Schon verwandelst Du Dich
Auf einmal in son kleines Biest
Ich bin immer noch total überrascht
Wenn der Teufel seine Reiztour mit Dir macht
Doch bleib so wie Du bist
Bleib wie Du bist
Werd′ ich aus Dir auch nie so richtig schlau
Ich kann damit leben
Du bist nun mal eben
Eine rätselhafte Frau
Ja, bleib so wie Du bist
Bleib wie Du bist
Und bleibst Du mir auch fremd, ich weiß genau
Nur so wie Du bist, so lieb ich Dich
Bleib bitte auch morgen noch für mich
Die rätselhafte Frau
Du bringst mein Leben durcheinander
Ich weiß oft nicht, woran ich bei Dir bin
Denn nach ′nem zärtlichen Blick
Spielst Du plötzlich verrückt
Und trampelst rum auf mein' Gefühl′n
Hab' mich nie so recht gewöhnt daran
Dass der Teufel dich so reiten kann

Загадочная женщина

Знаешь, я знаком с тобой уже довольно давно,
И всё же я тебя до сих пор не знаю.
Твой капризный нрав
И твои эмоциональные качели —
Боюсь, я никогда не смогу с этим справиться.
Только что ты была нежным ангелом,
Укрывшим меня под своими крыльями.
Но едва я отдаюсь тебе,
Ты тут же превращаешься
В маленькую бестию.
Я до сих пор совершенно поражён,
Когда дьявол устраивает с тобой свои игрища.
Но оставайся такой, какая ты есть,
Оставайся такой, какая ты есть.
Хотя я никогда до конца тебя не пойму,
Я могу с этим жить.
Ты просто
Загадочная женщина.
Да, оставайся такой, какая ты есть,
Оставайся такой, какая ты есть.
И даже если ты останешься для меня загадкой, я точно знаю,
Только такую, какая ты есть, я тебя и люблю.
Останься, пожалуйста, такой и завтра для меня,
Загадочной женщиной.
Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову,
Я часто не понимаю, чего от тебя ожидать.
Ведь после нежного взгляда
Ты вдруг начинаешь вести себя как сумасшедшая
И топчешься по моим чувствам.
Я так и не смог привыкнуть к тому,
Что дьявол может так тобой овладевать.