Paroles et traduction Bernhard Brink - Erst machst du auf Liebe

Erst machst du auf Liebe

Heute Nacht war ich alleine und ich weiß längst warum
Du tanzt durch meine Träume und bringst mich dabei um
Du bist ein Kind der Liebe das aus dem Rahmen fällt
Kein Romeo und Julia dein Herz ist ein Hotel

Refrain:
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
Erst machst du mich an und dann machst du mich aus
War alles gelogen du hast dich verzogen
Die Liebe am Ende die Luft ist schon raus
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
Erst gehst du aufs Gas und dann sagst du das war′s
War alles gelogen jetzt machst du nen Bogen
Und alles und nicht doch ich will nur dich

2)
Ich hatte keine leise Ahnung
Was du fühlst und wer du bist
Wollte einfach mit dir leben
Solang noch leben in mir ist
Du bist ein Kind der Liebe das aus dem Rahmen fällt
Kein Romeo und Julia dein Herz ist ein Hotel

Refrain:
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
Erst machst du mich an und dann machst du mich aus
War alles gelogen du hast dich verzogen
Die Liebe am Ende die Luft ist schon raus
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
Erst gehst du aufs Gas und dann sagst du das war's
War alles gelogen jetzt machst du nen Bogen
Und alles und nicht doch ich will nur dich
War alles gelogen jetzt machst du nen Bogen
Und alles und nicht ich will nur dich

You pretend to be in love

Tonight I was all alone and I've known the reason why for a long time
You dance through my dreams and kill me in the process
You're a child of love who doesn't fit the mold
No Romeo and Juliet, your heart is a hotel

Chorus:
First you pretend to be in love, then you make a fool of yourself
First you turn me on, then you turn me off
It was all a lie, you've moved on
The love is over, the air is stale
First you pretend to be in love, then you make a fool of yourself
First you hit the gas, then you say that's it
It was all a lie, now you're giving me the cold shoulder
And everything and not, I only want you

2)
I had no clue
What you were feeling and who you were
I just wanted to live with you
As long as there is life in me
You're a child of love who doesn't fit the mold
No Romeo and Juliet, your heart is a hotel

Chorus:
First you pretend to be in love, then you make a fool of yourself
First you turn me on, then you turn me off
It was all a lie, you've moved on
The love is over, the air is stale
First you pretend to be in love, then you make a fool of yourself
First you hit the gas, then you say that's it
It was all a lie, now you're giving me the cold shoulder
And everything and not, I only want you
It was all a lie, now you're giving me the cold shoulder
And everything and not, I only want you