Paroles et traduction Bernhard Brink - Erst machst du auf Liebe

Erst machst du auf Liebe

Heute Nacht war ich alleine und ich weiß längst warum
Du tanzt durch meine Träume und bringst mich dabei um
Du bist ein Kind der Liebe das aus dem Rahmen fällt
Kein Romeo und Julia dein Herz ist ein Hotel

Refrain:
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
Erst machst du mich an und dann machst du mich aus
War alles gelogen du hast dich verzogen
Die Liebe am Ende die Luft ist schon raus
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
Erst gehst du aufs Gas und dann sagst du das war′s
War alles gelogen jetzt machst du nen Bogen
Und alles und nicht doch ich will nur dich

2)
Ich hatte keine leise Ahnung
Was du fühlst und wer du bist
Wollte einfach mit dir leben
Solang noch leben in mir ist
Du bist ein Kind der Liebe das aus dem Rahmen fällt
Kein Romeo und Julia dein Herz ist ein Hotel

Refrain:
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
Erst machst du mich an und dann machst du mich aus
War alles gelogen du hast dich verzogen
Die Liebe am Ende die Luft ist schon raus
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
Erst gehst du aufs Gas und dann sagst du das war's
War alles gelogen jetzt machst du nen Bogen
Und alles und nicht doch ich will nur dich
War alles gelogen jetzt machst du nen Bogen
Und alles und nicht ich will nur dich

Tu commences par faire semblant d'aimer

Cette nuit, j'étais seul et je sais depuis longtemps pourquoi
Tu danses dans mes rêves et me fais mourir
Tu es un enfant de l'amour qui sort du cadre
Pas Roméo et Juliette, ton cœur est un hôtel

Refrain :
Tu commences par faire semblant d'aimer puis tu fais une mouche
Tu commences par me faire craquer puis tu me laisses tomber
Tout était un mensonge, tu t'es dérobée
L'amour à la fin, l'air est déjà parti
Tu commences par faire semblant d'aimer puis tu fais une mouche
Tu commences à accélérer puis tu dis que c'est fini
Tout était un mensonge, tu te sauves maintenant
Et tout et rien, je ne veux que toi

2)
Je n'avais aucune idée
Ce que tu ressentais et qui tu étais
Je voulais juste vivre avec toi
Tant qu'il y a encore de la vie en moi
Tu es un enfant de l'amour qui sort du cadre
Pas Roméo et Juliette, ton cœur est un hôtel

Refrain :
Tu commences par faire semblant d'aimer puis tu fais une mouche
Tu commences par me faire craquer puis tu me laisses tomber
Tout était un mensonge, tu t'es dérobée
L'amour à la fin, l'air est déjà parti
Tu commences par faire semblant d'aimer puis tu fais une mouche
Tu commences à accélérer puis tu dis que c'est fini
Tout était un mensonge, tu te sauves maintenant
Et tout et rien, je ne veux que toi
Tout était un mensonge, tu te sauves maintenant
Et tout et rien, je ne veux que toi