Paroles et traduction Bernhard Brink - Es Hat Mich Voll Erwischt

Du machst mich an,
Du willst mich wohl verführ′n.
Ich geh mit meinem Blick auf dir spazier'n.
Mein Herz hallt wie ein Donnerschlag,
Du triffst mich wie ein Blitz.
Auf einmal gibt′s nen Knall,
Was ist denn jetzt?
Es hat mich voll erwischt,
Verdammt mehr geht hier nicht.
Mir fehlt der Mut zu sagen,
Du ich steh auf dich.
Es hat mich voll erwischt,
Verlier' das Gleichgewicht,
Bin rettungslos verloren ohne dich.
Es hat mich voll erwischt.
Ich rutsch auf meinem Hocker hin und her,
Den Blick von dir zu lassen geht nicht mehr.
Mein Herz hallt wie ein Donnerschlag,
Du triffst mich wie ein Blitz.
Auf einmal gibt's nen Knall,
Was ist denn jetzt?
Es hat mich voll erwischt,
Verdammt mehr geht hier nicht.
Mir fehlt der Mut zu sagen,
Du ich steh auf dich.
Es hat mich voll erwischt,
Verlier′ das Gleichgewicht,
Bin rettungslos verloren ohne dich.
Es hat mich voll erwischt.
Es hat mich voll erwischt,
Verdammt mehr geht hier nicht.
Mir fehlt der Mut zu sagen,
Du ich steh auf dich.
Es hat mich voll erwischt,
Verlier′ das Gleichgewicht,
Bin rettungslos verloren ohne dich.
Es hat mich voll erwischt.

Ты заставляешь меня,
Ты, наверное, хочешь соблазнить меня.
Я иду гулять с тобой, глядя на тебя.
Мое сердце гулко бьется, как гром,
Ты поражаешь меня, как молния.
Вдруг раздается взрыв,
Что случилось сейчас?
Это полностью поймало меня,
Черт возьми, здесь больше ничего не происходит.
Мне не хватает смелости сказать,
Ты, я стою на тебе.
Это полностью поймало меня,
Потеряй равновесие,
Я потерялся без тебя.
Это полностью захватило меня.
Я скольжу взад и вперед на своем табурете,
Отвести от тебя взгляд больше невозможно.
Мое сердце гулко бьется, как гром,
Ты поражаешь меня, как молния.
Вдруг раздается взрыв,
Что случилось сейчас?
Это полностью поймало меня,
Черт возьми, здесь больше ничего не происходит.
Мне не хватает смелости сказать,
Ты, я стою на тебе.
Это полностью поймало меня,
Потеряй равновесие,
Я потерялся без тебя.
Это полностью захватило меня.
Это полностью поймало меня,
Черт возьми, здесь больше ничего не происходит.
Мне не хватает смелости сказать,
Ты, я стою на тебе.
Это полностью поймало меня,
Потеряй равновесие,
Я потерялся без тебя.
Это полностью захватило меня.