Paroles et traduction Bernhard Brink - Es ist wieder Sommer

Es ist wieder Sommer

Alles ist heut′ so anders.
Ich glaube das liegt an dir.
Die Sonne brennt vom Himmel herab,
Doch ich sitze da und frier'.
Hab′ meinen Freunden für heute Abend
Gesagt, dass ich heut' nicht komm'.
Wie ich mich fühl′ so ohne dich
Hat keiner was davon.
Du hast mir doch gesagt
Du bleibst nicht lang.
Jetzt sprichst du jeden Tag
Von irgendwann.
Es ist wieder Sommer
Doch mir wird ganz einfach nicht warm.
Du sagtest doch ich würd′ dich wieder seh'n
Bevor die Nachbarskinder baden geh′n.
Es ist wieder Sommer
Doch in meinen Herzen fällt Schnee.
Wie ist das Jahr vergangen
Wo doch die Uhren steh'n.
Der warme Wind erzählt mir von dir
Und ich kann dich vor mir seh′n.
In meinen Träumen liegst du noch immer
Wie damals in meinem Arm.
Nur jetzt wird mir so weit von dir
Gar nicht mehr richtig warm.
Du hast mir doch gesagt
Du bleibst nicht lang.
Jetzt sprichst du jeden Tag
Von irgendwann.
Es ist wieder Sommer
Doch mir wird ganz einfach nicht warm.
Du sagtest doch ich würd' dich wieder seh′n
Bevor die Nachbarskinder baden geh'n.
Es ist wieder Sommer
Doch in meinen Herzen fällt Schnee.

Summer, Again

Everything is different today.
I believe it's because of you.
The sun beats down from the sky,
But I just sit here and freeze.
My friends called for tonight
But I told them I won't be there.
How I feel without you
Is none of their concern.
You told me
"You won't be gone for long."
Now every day you talk of
"Sometime."
Summer, again
Yet I don't feel the warmth.
You said I'd see you again
Before the neighborhood kids go out to swim.
Summer, again
But it's snowing in my heart.
How has the year passed
When all the clocks stopped ticking?
The warm wind whispers of you
And I see you before me.
In my dreams, you're still lying
Like those times in my arms.
Now you're so far from me
I can't feel the warmth anymore.
You told me
"You won't be gone for long."
Now every day you talk of
"Sometime."
Summer, again
Yet I don't feel the warmth.
You said I'd see you again
Before the neighborhood kids go out to swim.
Summer, again
But it's snowing in my heart.