Paroles et traduction Bernhard Brink - Ganz viel von dir

Ganz viel von dir

Ich hab schon son manchesmal gelogen,
in fremden Armen fremdes oft gespührt.
Ich hab schon son manchen Strich gezogen,
und manchmal auch schon viel zu viel riskiert.
Aber durch dich bin ich ein goldener Reiter,
auf grauen Wolken, Regenbogen gleich.
Ganz hoch hinaus und immer wieder weiter,
und ganz und gar ein Bettler und doch Heuch.
Ganz viel von dir und alles ohne Ende,
ganz viel von dir und ohne Überduss.
Ganz viel von dir und nie mehr eine Wende,
ganz viel von dir und ohne jeden Schluss.
Ganz viel von dir für jetzt und alle Tage,
Ganz viel von dir ist alles was ich brauch.
Ganz viel von dir ist Reichtum den ich habe,
ganz viel von dir und nie mehr hört es auf.
Kann sein kann sein, ich hab mich verändert,
von meinen Träumen nicht sehr viel gehabt.
Die Fantasie durch Übermut geblendet,
hab ich dich nie nach Zärtlichkeit gefragt.
Ich bin nicht mehr der Mann der dich besiegt hat,
der immer nur auf deiner Seele saß.
Ich hab erkannt das ich mir selber weh tat,
und das ich nie einen Teil von dir besaß.
Ganz viel von dir und alles ohne Ende,
ganz viel von dir und ohne Überduss.
Ganz viel von dir und nie mehr eine Wende,
ganz viel von dir und ohne jeden Schluss.
Ganz viel von dir für jetzt und alle Tage,
Ganz viel von dir ist alles was ich brauch.
Ganz viel von dir ist Reichtum den ich habe,
ganz viel von dir und nie mehr hört es auf.
Ganz viel von dir und alles ohne Ende,
ganz viel von dir und ohne Überduss.
Ganz viel von dir und nie mehr eine Wende,
ganz viel von dir und ohne jeden Schluss.
Ganz viel von dir für jetzt und alle Tage,
Ganz viel von dir ist alles was ich brauch.
Ganz viel von dir ist Reichtum den ich habe,
ganz viel von dir und nie mehr hört es auf.

Так много тебя

Я так часто лгал,
В чужих объятиях чужое искал.
Я так часто черту переступал,
И порой слишком много рисковал.
Но благодаря тебе я – золотой всадник,
На серых облаках, словно радуга.
Все выше и выше, и снова дальше,
И нищий, и притворщик – все в одном.
Так много тебя, и все без конца,
Так много тебя, и без пресыщения.
Так много тебя, и больше нет поворота,
Так много тебя, и без всякого заключения.
Так много тебя, сейчас и на все дни,
Так много тебя – это все, что мне нужно.
Так много тебя – это богатство, которым я владею,
Так много тебя, и это никогда не кончится.
Может быть, может быть, я изменился,
От своих мечтаний мало что получил.
Фантазия, ослепленная безрассудством,
Я никогда не спрашивал тебя о нежности.
Я больше не тот мужчина, который тебя покорил,
Который всегда сидел на твоей душе.
Я понял, что причинял боль самому себе,
И что никогда не владел частью тебя.
Так много тебя, и все без конца,
Так много тебя, и без пресыщения.
Так много тебя, и больше нет поворота,
Так много тебя, и без всякого заключения.
Так много тебя, сейчас и на все дни,
Так много тебя – это все, что мне нужно.
Так много тебя – это богатство, которым я владею,
Так много тебя, и это никогда не кончится.
Так много тебя, и все без конца,
Так много тебя, и без пресыщения.
Так много тебя, и больше нет поворота,
Так много тебя, и без всякого заключения.
Так много тебя, сейчас и на все дни,
Так много тебя – это все, что мне нужно.
Так много тебя – это богатство, которым я владею,
Так много тебя, и это никогда не кончится.