Paroles et traduction Bernhard Brink - Ganz oder gar nicht

Ganz oder gar nicht

Du lachst und machst mich damit nervös, total.
Du spielest dein Spiel, und siehst nicht das Haltsignal.
Wieder gehst du einen Schritt schon zu weit.
Dein Blick zurück, er trifft meine Herzfrequenz.
Ich weiss genau, dass du die Gefahr erkennst.
Du bist zu mehr nicht bereit.
Das spür' ich und doch:
Ich will, wenn du willst,
Ich will gleich, ich will ganz oder gar nicht.
Versuchung in mir wird gross, wenn du mir nah bist.
Alles für Dich und überall,
Doch ich will noch was von dir.
Ich will, wenn du es willst,
Will ganz oder gar nicht.
Du gehst und drehst Dich wie eine Modequeen,
Du schaust gekonnt nur in meine Richtung hin,
Mit Augen, die ich vorher nie so geseh'n.
Du hast schon fast mich richtig auf Kurs gebracht.
Ich spür schon hier, wie ich die Gewalt verlier
Und du bist der Grund dafür.
Du schschaffst mich und Doch:
Ich will, wenn du willst,
Ich will gleich, ich will ganz oder gar nicht.
Versuchung in mir wird gross, wenn du mir nah bist.
Alles für Dich und überall,
Doch ich will noch was von dir.
Ich will, wenn du es willst,
Will ganz oder gar nicht.
Nie war ich so nah, ein Gefühl,
Gib mir mehr davon, mehr als ich will.
So komm:

Ich will, wenn du willst,
Ich will gleich, ich will ganz oder gar nicht.
Versuchung in mir wird gross, wenn du mir nah bist.
Alles für Dich und überall,
Doch ich will noch was von dir.
Ich will, wenn du es willst,
Will ganz oder gar nicht.

All or Nothing

You laugh and give me butterflies, completely.
You're playing your game, not seeing the stop sign.
Once again, you've gone a step too far.
Your glance back meets my heartbeat.
I know you can see the danger.
You're not ready for more.
I can feel it, and yet:
I want to, if you do,
I want it now, I want it all or nothing.
Temptation grows within me when you're near.
Everything for you, everywhere,
But I want something more from you.
I want to, if you do,
Do it all or nothing.
You leave and turn like a fashion queen,
You skillfully look only in my direction,
With eyes I've never seen before.
You've almost set me on the right course.
I can feel it here, as I lose control
And you're the reason.
You create me and yet:
I want to, if you do,
I want it now, I want it all or nothing.
Temptation grows within me when you're near.
Everything for you, everywhere,
But I want something more from you.
I want to, if you do,
Do it all or nothing.
I've never been this close, a feeling,
Give me more of it, more than I want.
Come on, then:

I want to, if you do,
I want it now, I want it all or nothing.
Temptation grows within me when you're near.
Everything for you, everywhere,
But I want something more from you.
I want to, if you do,
Do it all or nothing.