Paroles et traduction Bernhard Brink - Geh doch zum Teufel

Geh doch zum Teufel

Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.
Lange Tage, lange Nächte
Ich seh Schatten an der Wand.
Nichts ist so wie ich es möchte,
Lebe gegen den Verstand.
Du hast Dir das Recht genommen,
Jetzt allein zu sein.
Glücksgefühle sind verschwommen,
Alles Große wieder klein.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.
Was ist nur mit mir geschehn,
Von dir krieg ich nie genug.
Du warst in meinen Augen,
Wie ein aufgeschlagnes Buch.
Du hast dir das Recht genommen,
Jetzt allein zu sein.
Glücksgefühle sind verschwommen,
Alles Große wieder klein.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.
Ich rede mit mir selbst,
Weil mich die Angst zerfrisst.
Ich hasse das stumme Telefon,
Frag mich wo du jetzt bist.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.

Go to Hell

Go to hell or come to me,
Let's risk all one more time,
Inside me is hell when I lose you.
Go to hell or come to me.
Long days, long nights
I see shadows on the wall.
Nothing is the way I want it to be,
I live against my reason.
You have taken the right,
To be alone now.
Feelings of happiness are blurred,
Everything great is small again.
Go to hell or come to me,
Let's risk all one more time,
Inside me is hell when I lose you.
Go to hell or come to me.
What has happened to me,
I can never get enough of you.
You were in my eyes,
Like an open book.
You have taken the right,
To be alone now.
Feelings of happiness are blurred,
Everything great is small again.
Go to hell or come to me,
Let's risk all one more time,
Inside me is hell when I lose you.
Go to hell or come to me.
I talk to myself,
Because fear is eating away at me.
I hate the silent phone,
Asking me where you are now,
Go to hell or come to me,
Let's risk all one more time,
Inside me is hell when I lose you.
Go to hell or come to me.