Paroles et traduction Bernhard Brink - Geh doch zum Teufel

Geh doch zum Teufel

Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.
Lange Tage, lange Nächte
Ich seh Schatten an der Wand.
Nichts ist so wie ich es möchte,
Lebe gegen den Verstand.
Du hast Dir das Recht genommen,
Jetzt allein zu sein.
Glücksgefühle sind verschwommen,
Alles Große wieder klein.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.
Was ist nur mit mir geschehn,
Von dir krieg ich nie genug.
Du warst in meinen Augen,
Wie ein aufgeschlagnes Buch.
Du hast dir das Recht genommen,
Jetzt allein zu sein.
Glücksgefühle sind verschwommen,
Alles Große wieder klein.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.
Ich rede mit mir selbst,
Weil mich die Angst zerfrisst.
Ich hasse das stumme Telefon,
Frag mich wo du jetzt bist.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.

Убирайся к черту

Убирайся к черту или вернись ко мне,
Давай еще раз рискнем всем,
Во мне ад, если я потеряю тебя.
Убирайся к черту или вернись ко мне.
Долгие дни, долгие ночи
Я вижу тени на стене.
Ничего не так, как хотелось бы мне,
Живу вопреки здравому смыслу.
Ты взяла себе право
Быть одной сейчас.
Чувства счастья размыты,
Все великое снова мало.
Убирайся к черту или вернись ко мне,
Давай еще раз рискнем всем,
Во мне ад, если я потеряю тебя.
Убирайся к черту или вернись ко мне.
Что же со мной случилось,
Тебя мне всегда мало.
Ты была в моих глазах,
Как раскрытая книга.
Ты взяла себе право
Быть одной сейчас.
Чувства счастья размыты,
Все великое снова мало.
Убирайся к черту или вернись ко мне,
Давай еще раз рискнем всем,
Во мне ад, если я потеряю тебя.
Убирайся к черту или вернись ко мне.
Я говорю сам с собой,
Потому что страх меня съедает.
Я ненавижу этот безмолвный телефон,
Спрашиваю себя, где ты сейчас.
Убирайся к черту или вернись ко мне,
Давай еще раз рискнем всем,
Во мне ад, если я потеряю тебя.
Убирайся к черту или вернись ко мне.