Paroles et traduction Bernhard Brink - Geh (Eh' ich den Kopf total verlier')

Geh (Eh' ich den Kopf total verlier')

Dein Blick traf mich gleich mitten ins Zentrum,
Keine Chance flieh ich, sah mich zur Tür um.
Schon warst du ganz nah,
Jetzt sind wir zwei zu Hause.
War die Idee jetzt zu mir zu fahren,
Von dir ganz allein, ich rauf mir die Haare.
Und ich koch kaffee, das gibt mir eine Pause.
Ich setz auf's Spiel das was ich hab,
Ich steh am Abgrund, ganz ganz nah.
Vielleicht grab ich mein eigenes Grab,
Doch im Kopf läuft ein Film und der Film heißt:
, Du bist da!"
Geh, eh ich den Kopf total verlier,
Ich will dich näher, bleib doch hier.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
Wenn du nicht gehst geschieht es noch.
Geh, ich bin nicht frei und träum von dir,
So etwas gab es nie bei mir.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
Wenn du nicht gehst geschieht es noch.
Du machst dich breit, hier in meinem Leben,
Und ich bin schon schwach, was soll das wohl geben?
Ich bin nur ein Mann, warum muss ich so leiden?
Du gehst ins Bad, benutzt dir Parfüm,
Schon zieht's die Schuhe aus,
Wo ich nicht allein wohn.
Was wird nur daraus,
Was wird jetzt aus uns beiden?
Ich setz auf's Spiel das was ich hab,
Ich steh am Abgrund, ganz ganz nah.
Vielleicht grab ich mein eigenes Grab,
Doch im Kopf läuft ein Film und der Film heißt:
, Du bist da!"
Geh, eh ich den Kopf total verlier,
Ich will dich näher, bleib doch hier.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
Wenn du nicht gehst geschieht es noch.
Geh, ich bin nicht frei und träum von dir,
So etwas gab es nie bei mir.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
Wenn du nicht gehst geschieht es noch.
Geh, eh ich den Kopf total verlier!

Geh (Eh' ich den Kopf total verlier')

Your gaze met me right in the center,
No chance to flee as I looked for the door.
You were so close now,
Now we two are at home.
Was it a good idea to come see me,
By yourself, I tear my hair out.
And I boil coffee, which gives me a break.
I risk what I have,
I stand at the abyss, so very close.
Perhaps I am digging my own grave,
But in my head a film is playing and the film's name is:
, You are here!"
Go, before I totally lose my mind,
I want you closer, stay with me.
It shouldn't be and I want it anyway,
If you don't leave, it'll still happen.
Go, I am not free and dream of you,
Something like this never happened to me before.
It shouldn't be and I want it anyway,
If you don't leave, it'll still happen.
You make yourself comfortable here in my life,
And I'm already weak, what will this lead to?
I'm just a man, why do I have to suffer so?
You go to the bathroom, use your perfume,
You already take off your shoes,
Where I don't live alone.
What will become of this,
What will become of us now?
I risk what I have,
I stand at the abyss, so very close.
Perhaps I am digging my own grave,
But in my head a film is playing and the film's name is:
, You are here!"
Go, before I totally lose my mind,
I want you closer, stay with me.
It shouldn't be and I want it anyway,
If you don't leave, it'll still happen.
Go, I am not free and dream of you,
Something like this never happened to me before.
It shouldn't be and I want it anyway,
If you don't leave, it'll still happen.
Go, before I totally lose my mind!