Giganten - Bernhard Brink traduction en russe

Giganten

Wenn du lachst, dann lacht das Abenteuer;
Du bist genau das, was ich brauch′.
Wir beide sind, wir sind wie Eis und Feuer,
Und Gegensätze zieh'n sich aus.
Was wir verlangen, wird nur stärker;
Die Sehnsucht ist schon groß genug.
Wir fühl′n uns wie im 7. Himmel,
Die Luft hier oben tut uns gut.
Wir sind Giganten, wir sind das Größte,
Für mich das Größte überhaupt.
Wir sind Giganten, den Kopf in den Wolken,
Und trotzdem die Füße fest im Staub.
So wie wir uns lieben und schätzen,
Können wir Berge versetzen,
Wir sind aus Liebe entstanden -
Wir sind Giganten, an jedem Tag.
Wenn wir uns küssen, dann glauben wir, zu fliegen;
Wir tanzen auf dem Horizont.
Liebe ist uns zu Kopf gestiegen;
Wir träumen, bis der Morgen kommt.
Du schaust mich an mit großen Augen,
Wer kann da schon widersteh'n?
Wünsch' dir für einen Tag ein Wunder,
Und wir lassen es gescheh′n.

Гиганты

Когда ты смеёшься, смеётся и приключение;
Ты именно та, кто мне нужен.
Мы оба как лёд и пламя,
А противоположности притягиваются.
То, чего мы желаем, становится лишь сильнее;
Тоски и так уже предостаточно.
Мы чувствуем себя, словно на седьмом небе,
Воздух здесь наверху идёт нам на пользу.
Мы гиганты, мы величайшие,
Для меня – величайшие на свете.
Мы гиганты, голова в облаках,
Но ноги твёрдо стоят на земле.
Так, как мы любим и ценим друг друга,
Мы можем свернуть горы,
Мы рождены из любви -
Мы гиганты, каждый день.
Когда мы целуемся, нам кажется, что мы летим;
Мы танцуем на горизонте.
Любовь вскружила нам голову;
Мы мечтаем, пока не наступит утро.
Ты смотришь на меня своими большими глазами,
Кто сможет устоять?
Загадывай чудо на один день,
И мы позволим ему случиться.