Paroles et traduction Bernhard Brink - Hallo Wer Bist Du Denn

Hallo Wer Bist Du Denn

Was ist passiert heute Nacht?
Sechs Uhr früh, der Wecker klingelt,
kleine Lust aufzustehn.
Warum kann ich nicht liegen bleiben,
es war doch grade noch so schön?
Doch irgend etwas stimmt hier nicht,
irgend etwas sollte nicht so sein.
Und dann seh ich den Fuss,
der nicht zu mir gehört,
und am Fuss hängt ein fremdes Bein.

Hallo, wer t du denn?
Wie kommst du denn hier her?
Sag mir nur deinen Namen,
sei doch wenigstens fair.
Hallo, wer t du denn?
Was ist passiert heute Nacht?

Hallo, wer t du?
Mir fällt es wirklich nicht ein.
Ich fange an, mich zu schämen,
was kann peinlicher sein?
Hab ich von Liebe gesprochen?
Ich hab wohl Witze gemacht.

Ich raffe mich auf und gehe ins Bad,
ich glaub das einfach nicht.
In meinem Bett liegt eine Frau,
und ich erkenne sie nicht.
Zurück ins Zimmer,
sie ist immer noch da,
ich mache einen Schritt zu ihr.
Sie dreht sich um und blinzelt mich an
und sagt dann zu mir:

Hallo, wer t du denn?
Wie kommst du denn hier her?
Sag mir nur deinen Namen,
sei doch wenigstens fair.
Hallo, wer t du denn?
Was ist passiert heute Nacht?
Hallo, wer t du?
Mir fällt es wirklich nicht ein.
Ich fange an, mich zu schämen,
was kann peinlicher sein?
Hab ich von Liebe gesprochen?
Ich hab wohl Witze gemacht.

Hello, Who Are You?

What happened last night?
Six in the morning, the alarm clock rings,
Not really in the mood to get up.
Why can't I stay in bed,
It was just so beautiful a moment ago?
But something's not right here,
Something shouldn't be like this.
And then I see the foot,
That doesn't belong to me,
And attached to the foot is a strange leg.

Hello, who are you?
How did you get here?
Just tell me your name,
At least be fair.
Hello, who are you?
What happened last night?

Hello, who are you?
I really can't remember.
I'm starting to feel ashamed,
What could be more embarrassing?
Did I talk about love?
I must have been joking.

I pull myself together and go to the bathroom,
I just can't believe it.
In my bed lies a woman,
And I don't recognize her.
Back to the room,
She's still there,
I take a step towards her.
She turns around and blinks at me
And then says to me:

Hello, who are you?
How did you get here?
Just tell me your name,
At least be fair.
Hello, who are you?
What happened last night?
Hello, who are you?
I really can't remember.
I'm starting to feel ashamed,
What could be more embarrassing?
Did I talk about love?
I must have been joking.